1 00:02:26,980 --> 00:02:29,414 Höger 10 graders roder. Stilla 2-7-0. 2 00:02:29,549 --> 00:02:33,451 Höger 10 graders roder. Stilla 2-7-0. Ja, sir. 3 00:02:33,620 --> 00:02:35,952 Alla före två tredjedelar. Gör svängar i åtta knop. 4 00:02:36,089 --> 00:02:39,183 Alla före två tredjedelar. Gör svängar i åtta knop. Ja, sir. 5 00:02:39,292 --> 00:02:42,659 Sonar Con, gör ett svep runt. Rapportera alla kontakter. 6 00:02:42,795 --> 00:02:45,491 Svep runt. Rapportera alla kontakter. Sonar på. 7 00:02:45,665 --> 00:02:48,964 Rodret är rätt 10 grader. Svarar allt framåt två tredjedelar, sir. 8 00:02:49,102 --> 00:02:51,662 Mycket bra. Herr Skinner, ta upp henne till 1-5-0 fot. 9 00:02:51,804 --> 00:02:53,635 1-5-0 fot. Ja, sir. 10 00:02:53,806 --> 00:02:56,502 Gör ditt djup 1-5-0 fot. Tio grader upp bubbla. 11 00:02:56,676 --> 00:03:01,010 1-5-0 fot. Ja, sir. Tio grader upp bubbla. - Ja, sir. 12 00:03:01,181 --> 00:03:03,979 Sonar con på. Ingen kontakt, sir. 13 00:03:04,184 --> 00:03:06,948 Mycket bra. Bättre se till att radarn är redo att gå. - Ja, kapten. 14 00:03:07,120 --> 00:03:08,951 Hoppas vi får en trevlig dag där uppe, kapten. 15 00:03:09,122 --> 00:03:11,215 Varför inte? 16 00:03:11,324 --> 00:03:14,157 Tja, X.O., efter 11 dagar, 17 00:03:14,327 --> 00:03:16,921 eh, nio timmar och åtta minuter, 18 00:03:17,096 --> 00:03:20,429 Jag säger att den här damen är 100% utcheckad. 19 00:03:20,567 --> 00:03:23,263 Du får en bra båt, Dave. Jag dricker till det. 20 00:03:23,436 --> 00:03:25,495 Stadig på kurs 2-7-0, sir. 21 00:03:25,605 --> 00:03:28,039 Mycket bra. Dykarofficer, förbered dig till ytan. 22 00:03:28,208 --> 00:03:30,005 Ja, sir. Förbered till ytan. 23 00:03:30,210 --> 00:03:33,475 Rigg för rött. Förbered till ytan. Förbered till ytan. 24 00:03:33,613 --> 00:03:36,309 Hej, vem ska ta med kaptenen en kopp kaffe? 25 00:03:36,482 --> 00:03:38,746 Jag ska dricka till det också. 26 00:04:19,158 --> 00:04:22,025 Pojke, den där friska luften luktar gott, sir. 27 00:04:22,195 --> 00:04:26,063 Rolig känsla att ta med henne hem för sista gången. 28 00:04:29,869 --> 00:04:31,700 Vi kommer säkerligen att sakna dig, sir. 29 00:04:31,871 --> 00:04:35,602 Tack. Synd de kan inte se över mig också. 30 00:04:38,111 --> 00:04:40,443 Häng med här uppe vid 12 knop. 31 00:04:40,580 --> 00:04:42,411 Gå in i New London för lunch. 32 00:04:42,582 --> 00:04:45,881 Löjtnant, du har luren. Ja, sir. 33 00:04:46,019 --> 00:04:49,648 Löjtnant Murphy här. Jag har nackdelen. Kapten lämnar bron. 34 00:04:50,757 --> 00:04:55,057 Bro, Radar. Jag har kontakt bärande 3-1-5, 6 000 yards... 35 00:04:55,161 --> 00:04:58,756 och stänger på bana 1-8-0, 12 knop. 36 00:05:09,642 --> 00:05:12,202 Radar, bro. Kan inte se någonting. 37 00:05:12,345 --> 00:05:15,337 Tät dimma vid den bäringen. Meddela mig på 3 000 yards. 38 00:05:38,271 --> 00:05:40,171 Kapten. 39 00:05:43,376 --> 00:05:45,276 Va? 40 00:06:33,626 --> 00:06:37,084 Kom in. 41 00:06:37,230 --> 00:06:39,425 Festen är redo att gå, sir. åh! 42 00:06:39,532 --> 00:06:41,363 Hur är det med hedersgästen? 43 00:06:41,534 --> 00:06:44,298 Caruso gick för att berätta för honom det är slagsmål i köket. 44 00:06:44,470 --> 00:06:46,631 Det borde få honom att falla. 45 00:06:47,840 --> 00:06:50,138 Okej, Mac, han kommer. Kom igen. 46 00:06:50,276 --> 00:06:52,608 Jag sa, vanilj! Jag sa, pistage! 47 00:06:52,745 --> 00:06:54,872 Jag sa, vanilj! Pistasch! 48 00:06:54,981 --> 00:06:58,473 Slå av det! Hej! 49 00:06:59,619 --> 00:07:01,917 Vad fan gör ni män... 50 00:07:02,021 --> 00:07:03,852 tänk... 51 00:07:05,625 --> 00:07:08,719 Åh, för guds skull. 52 00:07:11,831 --> 00:07:15,267 - Jag ska ha din röv för det här, Caruso. - Jag lydde bara order, sir. 53 00:07:16,436 --> 00:07:19,667 Det stämmer, Dave. Vi ville bara ha dig att veta hur vi känner för dig. 54 00:07:19,772 --> 00:07:22,570 Jag måste säga att jag ger dig den här båten för ditt första kommando... 55 00:07:22,742 --> 00:07:25,905 en av få smarta saker den datorn någonsin gjort. 56 00:07:26,012 --> 00:07:28,708 Du har varit en bra chef. Du kommer att bli en jäkla skeppare. 57 00:07:28,881 --> 00:07:31,475 Hej, hej! Låt oss höra det! Låt oss höra det! 58 00:07:33,152 --> 00:07:36,553 Det här är... Det är från oss alla. 59 00:07:36,689 --> 00:07:39,055 Ingenting kommer att hoppa på mig, finns det? 60 00:07:39,192 --> 00:07:41,217 Åh. 61 00:07:41,327 --> 00:07:43,522 Ja! okej! 62 00:07:46,866 --> 00:07:50,734 Jag, eh... Tja, för en kille som aldrig saknat ord, 63 00:07:50,903 --> 00:07:54,498 Jag skulle bara vilja säga att, eh, Jag saknar ord. 64 00:07:56,209 --> 00:07:58,734 Jag vet precis hur man bryter in det här. Mm-hmm. 65 00:07:58,878 --> 00:08:02,281 Måndag ska jag ge mig iväg den nya skvadronen befälhavaren i sin snurrstol. 66 00:08:02,316 --> 00:08:05,409 Åh, ja. Grattis, kapten. 67 00:08:27,773 --> 00:08:32,642 Bro, Radar. Jag har Contact Alpha håller i lagret 3-1-5, 68 00:08:32,812 --> 00:08:36,179 räckvidd, 3 000 yards och stängning. 69 00:08:36,315 --> 00:08:38,215 Bridge, ja. 70 00:08:39,719 --> 00:08:43,314 Helm, Bridge. Kom direkt till kurs 3-1-5. 71 00:08:49,462 --> 00:08:51,662 Kapten till bron. 72 00:08:51,697 --> 00:08:55,292 Bara som ett sätt att slå in allt det här, jag vill bara säga... 73 00:08:55,368 --> 00:08:58,997 Kapten till bron. Landgång, Roberts. Flytta den! 74 00:09:00,540 --> 00:09:03,065 Låt oss gå vidare och fixa, Larson. Ja, ja, sir. 75 00:09:03,209 --> 00:09:05,837 Ljud, snälla? Soundings, ja, sir. 76 00:09:06,012 --> 00:09:09,072 Sätt lågtrycksfläkten på alla huvudbarlasttankarna i 10 minuter. 77 00:09:11,551 --> 00:09:13,416 Tack, grabbar. 78 00:09:18,324 --> 00:09:22,488 Vad händer? Kapten, vi fick en kontakt vid 3-1-5 grader, 79 00:09:22,595 --> 00:09:25,062 3 000 yards på bana 2-7-0. 80 00:09:25,097 --> 00:09:28,624 Det är en kollisionskurs med oss. Jag har kommit runt till 3-1-5. 81 00:09:29,035 --> 00:09:31,333 Det borde ta oss långt ifrån honom. 82 00:09:31,470 --> 00:09:34,496 Räckvidd? Radar, bro. 83 00:09:34,607 --> 00:09:36,438 Räckvidd för att kontakta Alpha. 84 00:09:36,609 --> 00:09:38,440 Vilken typ av skepp där ute känner inte till trafikreglerna? 85 00:09:38,611 --> 00:09:42,138 Bro, Radar. Räckvidd, 1 000 yards och stängning. 86 00:09:42,281 --> 00:09:45,682 – Kontakt Alpha har vänt sig till ny rubrik 1-3-5. - Kapten, han är... 87 00:09:45,818 --> 00:09:49,481 Jag vet. Helm, Bridge. Höger fullt roder. Allt framför fullt. 88 00:09:49,655 --> 00:09:51,555 Ljud farosignalen. Ja, kapten. 89 00:09:51,724 --> 00:09:54,318 Kapten! 90 00:09:58,297 --> 00:10:00,026 Jesus Kristus, han är över oss! 91 00:10:00,199 --> 00:10:02,030 Alla före flanken! Kapten! 92 00:10:09,075 --> 00:10:11,873 Slå på kollisionslarmet! 93 00:10:12,044 --> 00:10:14,205 Kollision nära förestående! Kollision nära förestående! 94 00:10:45,011 --> 00:10:46,911 Vi sjunker! 95 00:10:50,282 --> 00:10:52,944 Alla stationer, det här är Neptunus! Neptunus! 96 00:10:56,389 --> 00:10:59,256 Säkra den dörren. Det finns män där bak! 97 00:10:59,425 --> 00:11:01,518 Säkra den. 98 00:11:31,057 --> 00:11:32,957 Gå därifrån! Få ut! 99 00:11:34,927 --> 00:11:37,225 Alla stationer, det här är Neptunus! Neptunus! Vi är drabbade! 100 00:11:37,329 --> 00:11:40,924 - Fyrtio grader upp bubbla, sir. - Djup, 1-0-0. 101 00:11:41,067 --> 00:11:44,230 – Jag behöver framdrivning! - Vi har inga, sir. 102 00:11:44,336 --> 00:11:48,432 Maskinrum, Con. Djup, 1-1-0. 103 00:11:48,541 --> 00:11:51,135 Huvudstyrning, kon. 1-2-0. 104 00:11:51,277 --> 00:11:53,837 Och 1-3-0 fot. 105 00:11:53,979 --> 00:11:57,779 Maskinrum, Con. Hör du mig? - Djup, 1-4-0. 106 00:11:57,950 --> 00:12:00,851 Och 1-5-0. Huvudstyrning, kon. 107 00:12:01,020 --> 00:12:04,421 Hör du mig? 1-6-0 fot. 108 00:12:04,557 --> 00:12:07,685 Och 1-7-0. Maskinrum, Con. 109 00:12:07,793 --> 00:12:11,092 Djup, 1-8-0. 110 00:12:11,197 --> 00:12:14,223 1-9-0. Maskinrum, Con. 111 00:12:14,333 --> 00:12:17,461 2-0... 112 00:12:17,570 --> 00:12:19,902 Maskinrum, Con. 113 00:12:20,039 --> 00:12:21,939 Hör du mig? 114 00:12:23,609 --> 00:12:26,203 Maskinrum, Con. Hör du mig? 115 00:12:28,647 --> 00:12:30,444 Maskinrum, Con. 116 00:12:31,917 --> 00:12:34,385 Huvudmaskinrum, Con. 117 00:12:34,520 --> 00:12:36,351 Huvudmaskinrum, Con. 118 00:12:36,522 --> 00:12:39,514 Chef, ge mig en skaderapport från maskinrummet! 119 00:12:39,625 --> 00:12:44,062 - Försöker, sir. Inget svar. - Huvudmaskinrum, Con. 120 00:12:44,196 --> 00:12:46,096 Hör du mig? 121 00:12:48,334 --> 00:12:50,700 Huvudmaskinrum, erkänn. 122 00:12:50,836 --> 00:12:52,701 Huvudmaskinrum, erkänn. 123 00:12:52,872 --> 00:12:55,033 2-7-0 fot. 124 00:12:55,141 --> 00:12:58,042 Blås huvudballasttankar. Blåssäkerhet. Blås hjälpmedel. 125 00:12:58,210 --> 00:13:00,041 Blåser alla ballasttankar. 126 00:13:00,212 --> 00:13:02,271 Fullt dyk på bogplan. Försök att få henne jämna ut. 127 00:13:02,381 --> 00:13:04,679 Fullt dyk på bogplan. Ja, sir. 128 00:13:19,732 --> 00:13:23,031 - Vi glider tillbaka, sir. - Femtio graders bubbla. 129 00:13:24,904 --> 00:13:26,769 Kan inte kontrollera vårt djup, sir. 130 00:13:26,939 --> 00:13:29,100 Säkra blåsning och döda det hornet. 131 00:13:29,208 --> 00:13:31,108 Blåsning säkrad. 132 00:13:31,277 --> 00:13:33,905 - Vad är djupet under oss? - Två tusen fot, med drop-offs... 133 00:13:34,079 --> 00:13:36,639 - Jesus, Jesus, Jesus! - Harris! 134 00:13:36,816 --> 00:13:42,083 – Vi krossar på 1200 jävla fot! - Förvara skiten nu, sjöman! 135 00:13:42,188 --> 00:13:44,588 Djup, 8-0-0. 136 00:13:44,723 --> 00:13:46,782 Fick vi av en radiosignal? 137 00:13:46,892 --> 00:13:49,019 Vi försökte, sir, men vi kanske har gjort det varit för långt under. 138 00:13:49,128 --> 00:13:51,858 Fathometer läser av en avsats eller något. 139 00:13:53,032 --> 00:13:55,330 Hur djupt? Jag kan inte säga det, sir. 140 00:13:55,434 --> 00:13:58,528 - Vi sjunker för snabbt. - Trettonhundra fot! 141 00:13:58,637 --> 00:14:01,470 – Vi ska slå till. - Vi kommer att bottna. 142 00:14:01,640 --> 00:14:04,131 Ta något och håll ut. 143 00:14:39,612 --> 00:14:43,514 Åh, Jesus! 144 00:14:49,822 --> 00:14:52,120 Hon håller. 145 00:14:52,224 --> 00:14:54,419 Hon håller! 146 00:14:54,526 --> 00:14:56,357 Kommer vi att krossa, sir? 147 00:14:56,528 --> 00:15:00,259 Jag antar inte. 148 00:15:00,432 --> 00:15:03,492 Fjortonhundrafemtio fot! 149 00:15:03,602 --> 00:15:06,002 De byggde verkligen den här bebisen. 150 00:15:06,138 --> 00:15:10,302 Gudskelov. Gud och allmän dynamik. 151 00:15:10,409 --> 00:15:13,310 Håller högtrycksluftsystemet? Lufthållning, sir. 152 00:15:13,479 --> 00:15:15,470 Låt ingenjören kontrollera det, och sätt en klocka på den. 153 00:15:15,581 --> 00:15:17,776 Ja, sir. Jag måste ta reda på hur illa vi är sårade. 154 00:15:17,917 --> 00:15:20,545 Sir! Få upp honom framåt. 155 00:15:20,719 --> 00:15:23,711 Visuell kontroll av det, chef. Ja, ja, sir. 156 00:15:27,059 --> 00:15:30,654 Ta in Doc här. Han var... Han var akterut, sir, 157 00:15:30,829 --> 00:15:32,854 tillsammans med Kelly, Frazier och... 158 00:15:32,965 --> 00:15:35,525 Okej. Skaffa Page då. Någon. 159 00:15:35,668 --> 00:15:37,761 Vi har skadat folk här inne. 160 00:15:37,870 --> 00:15:39,770 Ja, ja, sir. 161 00:15:47,446 --> 00:15:50,574 Det här är kaptenen. Vi har nått botten på en hylla här... 162 00:15:50,683 --> 00:15:53,584 på 1 450 fot. 163 00:15:53,752 --> 00:15:56,084 Det verkar som om vi är ganska illa skadade, men vårt skrov håller. 164 00:15:56,221 --> 00:15:59,782 Reaktorn är avstängd. Våra motorutrymmen kan vara översvämmade, 165 00:15:59,959 --> 00:16:02,587 men vi har batteri för de flesta system, inklusive luft. 166 00:16:02,761 --> 00:16:05,423 Den som slog oss måste ha radiot, 167 00:16:05,597 --> 00:16:08,031 så vid det här laget måste Norfolk vet vad som har hänt. 168 00:16:08,167 --> 00:16:10,635 Hjälp är förmodligen redan på väg. 169 00:16:10,769 --> 00:16:14,967 Så, vad vi gör är, eh, sitta hårt tills de får ner räddningsfordonet på oss, 170 00:16:15,074 --> 00:16:17,634 sen tar vi alla en hiss. 171 00:16:17,776 --> 00:16:19,676 Det var allt för nu. 172 00:16:31,590 --> 00:16:36,618 - Dave, tänkte jag... - Grattis, skeppare. 173 00:17:07,026 --> 00:17:09,324 Identifiera henne, Jim? Ser ut som Neptunus. 174 00:17:09,395 --> 00:17:12,125 Hon var den enda ubåten i det området. Vad är det närmaste du har henne? 175 00:17:12,398 --> 00:17:14,525 An L.S.T., Nassau. 176 00:17:14,633 --> 00:17:16,498 Hon är cirka 50 mil österut av kollisionspunkten. 177 00:17:16,668 --> 00:17:19,228 Tja, flytta in henne dit. Ja, ja, sir. 178 00:17:31,717 --> 00:17:33,878 Hej? 179 00:17:33,986 --> 00:17:36,477 Vad? 180 00:17:36,622 --> 00:17:38,522 Åh, bara en minut. 181 00:17:41,593 --> 00:17:43,493 Michael! 182 00:17:48,934 --> 00:17:51,994 - Barnes. - Sir, det här är vakthavande befäl från Cinclants flotta. 183 00:17:52,104 --> 00:17:54,402 Klockan 0532, ett norskt fraktfartyg... 184 00:17:54,540 --> 00:17:57,134 rammade en sub 60 miles öster om New London. 185 00:17:57,309 --> 00:18:01,507 Ubåten som sjönk efter kollision... tros vara Neptunus. 186 00:18:07,219 --> 00:18:10,848 - Ja, Bennett. - Jag behöver dig på dubbeln. Grå dam ner. 187 00:18:12,291 --> 00:18:15,556 En av dina. Tio minuter. 188 00:18:20,332 --> 00:18:22,926 Lista över de saknade, sir. 189 00:18:23,102 --> 00:18:24,899 Gode ​​Gud! 190 00:18:25,104 --> 00:18:28,164 Femtiotvå. Det är mer än... 191 00:18:28,273 --> 00:18:30,104 Jag kan läsa. 192 00:18:30,275 --> 00:18:32,175 Förlåt, sir. 193 00:18:33,312 --> 00:18:35,837 Lätt, lätt. Lätt. Du blöder. 194 00:18:41,653 --> 00:18:43,780 Kapten, rapportera om skadan. Okej, chef. 195 00:18:43,889 --> 00:18:46,722 Låt oss bara se vad vi fick fram först. 196 00:18:55,801 --> 00:18:58,668 Jag har gett Page ansvarig, sir. Bra. 197 00:18:58,837 --> 00:19:00,668 Han är det närmaste vi har en läkare. 198 00:19:00,839 --> 00:19:03,535 Vi har tur som har honom. Tack, sir. 199 00:19:04,643 --> 00:19:07,043 Phil, hur mår du? Ganska bra, sir. 200 00:19:07,179 --> 00:19:09,909 Ja, det är ett professionellt jobb. Inget till det. 201 00:19:10,082 --> 00:19:11,913 Har du någon aning om vem som slog oss, kapten? 202 00:19:12,084 --> 00:19:15,281 Nej, ingen aning. Jag skulle säkert vilja bryta hans rumpa. 203 00:19:15,387 --> 00:19:17,218 Jag håller din kappa. 204 00:19:17,389 --> 00:19:19,254 Låt oss ta en titt på dina patienter. 205 00:19:19,424 --> 00:19:21,324 Upp den här vägen. 206 00:19:38,110 --> 00:19:40,135 Collins. 207 00:19:40,245 --> 00:19:43,043 Jag har de flesta allvarliga skadorna här uppe. 208 00:19:43,215 --> 00:19:46,480 Tja, tror du att du klarar det bra? 209 00:19:46,585 --> 00:19:48,917 Tja, sir, Jag klarar av att sy, 210 00:19:49,054 --> 00:19:51,386 och jag kan hantera de brutna benen. 211 00:19:51,523 --> 00:19:54,390 Men vi har tre huvudsår här uppe, 212 00:19:54,560 --> 00:19:57,154 och Richards är inte bra alls. 213 00:19:57,296 --> 00:19:59,594 Det där ispaketet är ungefär allt jag kan göra för honom. 214 00:19:59,698 --> 00:20:02,997 Hur dålig är han? Jag kan inte säga utan röntgen. 215 00:20:03,101 --> 00:20:05,695 De här männen måste ta sig till ett sjukhus, men snabbt. 216 00:20:05,837 --> 00:20:08,738 Gör så gott du kan. Vi behöver dig verkligen. 217 00:20:08,907 --> 00:20:10,738 Ja, sir. Kapten? 218 00:20:10,909 --> 00:20:14,003 Eh, några av männen har bett om lugnande medel. 219 00:20:15,047 --> 00:20:17,345 Få bara inte min besättning stenad på mig, va? 220 00:20:17,482 --> 00:20:19,382 Ja, sir. 221 00:20:25,224 --> 00:20:28,523 Åh, chef, låt oss ta det, va? Här, sir. 222 00:20:28,627 --> 00:20:31,152 Vi tog det riktigt hårt i aktern. Det splittrades rakt igenom. 223 00:20:31,296 --> 00:20:33,389 Alla fack var översvämmade. 224 00:20:33,498 --> 00:20:37,161 Men skotten håller så här långt ner. Fråga mig inte hur. 225 00:20:37,336 --> 00:20:39,167 Det mesta av vårt luftsystem är fortfarande intakt också. 226 00:20:39,338 --> 00:20:41,932 Det mesta? En av våra renare är ute, sir. 227 00:20:42,107 --> 00:20:44,371 Fyrtioen män andas ut mycket koldioxid. 228 00:20:44,476 --> 00:20:46,501 Vi kommer att klara oss i kanske en och en halv dag. 229 00:20:46,612 --> 00:20:48,443 Vi kommer inte vara här nere så länge. 230 00:20:48,614 --> 00:20:50,514 Var är lagerhållaren? Hanson? 231 00:20:50,682 --> 00:20:52,877 Här, sir. 232 00:20:52,985 --> 00:20:55,010 Hur är vi fixade för mat? Vi fick gott om mat. 233 00:20:55,120 --> 00:20:57,020 Vi fick 100 kycklingfrikasser, 300 lime Jell-O... 234 00:20:57,189 --> 00:21:00,454 Jag bad inte om en meny. Nej, sir. 235 00:21:00,559 --> 00:21:03,153 Ge bara männen vad de vill när de vill ha det, va? 236 00:21:03,295 --> 00:21:05,422 Ja, sir. 237 00:21:05,530 --> 00:21:07,361 Okej, grabbar. Kommer igenom. 238 00:21:08,166 --> 00:21:12,728 Vi måste anta att de är någonstans i området för den kanalen. Okej, sir. 239 00:21:12,871 --> 00:21:15,635 Eller, om de har landat i kanjonen är allt över. 240 00:21:15,807 --> 00:21:17,638 Om de har landat i nacken... 241 00:21:17,809 --> 00:21:21,540 Kan vi få ut dem? Kanske, sir. 242 00:21:21,713 --> 00:21:25,205 Vad menar du, Ben? Ta en titt på det här. 243 00:21:25,350 --> 00:21:27,648 Det händer att jag är ganska bekant med området. 244 00:21:27,786 --> 00:21:29,617 Vi har gjort ekolodstest här. 245 00:21:29,788 --> 00:21:32,052 Sänker gamla bilar och spårar dem ända till botten. 246 00:21:32,157 --> 00:21:36,287 Tack. Ah. Här är halsen på kanjonen. 247 00:21:36,395 --> 00:21:38,693 Som du ser är den formad som ett dike. 248 00:21:38,797 --> 00:21:40,958 Förhoppningsvis finns Neptunus någonstans i detta område. 249 00:21:41,066 --> 00:21:44,263 Men, amiral, lägg märke till sluttningen av det skyttegraven. 250 00:21:44,369 --> 00:21:47,167 Det är nästan vertikalt. Vilket orsakar gravitationsglidningar. 251 00:21:47,339 --> 00:21:49,170 De är frekventa och de är mycket allvarliga. 252 00:21:49,341 --> 00:21:51,172 Även om hon har nått botten på det här området, 253 00:21:51,343 --> 00:21:54,335 en stor rutschkana, och det är två mils resa till botten. 254 00:21:54,446 --> 00:21:56,277 När kommer Nassau dit? 255 00:21:56,448 --> 00:21:58,882 Inte på ett par timmar, amiral. 256 00:22:01,320 --> 00:22:03,185 Jag vill att du tar ansvar av sök och räddning, Ben. 257 00:22:03,355 --> 00:22:05,186 Vi har ett flygplan som väntar på dig. 258 00:22:05,357 --> 00:22:08,952 En D.S.R.V. kommer att flygas till New London. Borde träffa dig vid mitten av eftermiddagen. 259 00:22:09,127 --> 00:22:12,290 Förhoppningsvis har du då etablerat någon form av kontakt. 260 00:22:13,398 --> 00:22:15,559 Lycka till. Tack, sir. 261 00:22:17,202 --> 00:22:19,102 Din bil är vid ingången, sir. 262 00:22:19,271 --> 00:22:21,171 Jag kommer direkt. Ja, sir. 263 00:22:32,718 --> 00:22:36,381 - Hej. - Liz, det är Neptunus. 264 00:22:39,358 --> 00:22:42,691 Är Paul okej? - Jag vet inte. Jag är själv på väg dit nu. 265 00:22:42,828 --> 00:22:45,922 Lyssna, gör mig en tjänst, vill du? 266 00:22:46,031 --> 00:22:48,659 Berätta själv för Vickie Blanchard innan de officiellt... 267 00:22:48,834 --> 00:22:52,065 – Självklart. - Och, Liz, 268 00:22:52,170 --> 00:22:54,001 berätta för henne... 269 00:22:54,172 --> 00:22:56,606 vad det än krävs, 270 00:22:58,143 --> 00:23:00,270 vi får honom därifrån. 271 00:23:29,174 --> 00:23:31,369 Hör nu detta. 272 00:23:31,476 --> 00:23:33,376 Hör nu detta. 273 00:23:34,513 --> 00:23:37,641 Det här är en nödsituation. 274 00:23:37,749 --> 00:23:41,344 Allt djupt nedsänkt Räddningsfordon personal, 275 00:23:41,520 --> 00:23:47,049 förbereda D.S.R.V.-1 för omedelbar avresa. 276 00:23:47,192 --> 00:23:51,185 En atomubåt är nere i Atlanten. 277 00:23:51,296 --> 00:23:55,733 All D.S.R.V.-1 personal rapportera på en gång... 278 00:23:55,867 --> 00:23:58,859 och förbereda för omedelbar avresa. 279 00:24:00,205 --> 00:24:02,503 Det här är en nödsituation. 280 00:24:03,875 --> 00:24:06,571 Det här är en nödsituation. 281 00:24:11,550 --> 00:24:15,577 Vilken station som helst, vilken station som helst, det här är Neptunus. Över. 282 00:24:15,687 --> 00:24:18,315 Det börjar bli lite tjockt här inne. Hur kommer du med den där renaren? 283 00:24:18,490 --> 00:24:21,220 glöm det! Caruso! 284 00:24:21,393 --> 00:24:24,385 Sir, luftrenare nummer två kan inte fixas, sir! 285 00:24:24,496 --> 00:24:26,327 Gå vilse, Caruso. 286 00:24:26,498 --> 00:24:29,092 "Jag fixar det på ett enda skott" Jag sa till honom. 287 00:24:29,234 --> 00:24:32,397 Vilken station som helst, det här är Neptunus. Neptunus. Över. 288 00:24:36,308 --> 00:24:39,675 - Kapten, Page måste träffa dig, sir. - Ja, visst. 289 00:24:39,811 --> 00:24:41,904 Fortsätt ringa, Harris. Vilken station som helst. 290 00:24:42,013 --> 00:24:44,641 Vilken station som helst, det här är Neptunus. Över. Sir? 291 00:24:44,816 --> 00:24:47,080 Kontrollera luckorna igen, chef. 292 00:24:47,185 --> 00:24:49,085 Ja, ja, sir. 293 00:24:55,594 --> 00:24:57,892 Var är Page? Där uppe, sir. 294 00:25:02,067 --> 00:25:04,797 Vad händer, Page? Det är Richards, sir. 295 00:25:09,774 --> 00:25:13,608 Jag tror att han kan gå, sir. Vill du att jag ska flytta honom? 296 00:25:13,778 --> 00:25:16,906 Bort från de andra, menar jag? Nej. 297 00:25:17,015 --> 00:25:19,313 Vad vill du att jag ska göra om han går? 298 00:25:20,385 --> 00:25:22,285 Täck över honom. 299 00:25:42,040 --> 00:25:43,940 Fowler täcker kontrollrummet, sir. 300 00:25:44,109 --> 00:25:45,940 Ja, jag vet det. 301 00:25:46,111 --> 00:25:48,875 Var har du lärt dig att spela flöjten sån? 302 00:25:49,047 --> 00:25:51,140 Hemma, sir. 303 00:25:51,249 --> 00:25:53,274 Inte lätt att hitta en flöjtlärare i Nashville. 304 00:25:53,385 --> 00:25:57,446 De är ganska stora på gitarrer där nere antar jag. 305 00:25:57,556 --> 00:26:02,016 Ja. Tror du, eh, kommer vi någonsin hem igen, sir? 306 00:26:02,160 --> 00:26:06,028 - Helvete, ja. - Mina vänner... 307 00:26:07,198 --> 00:26:09,359 Jag är liksom deras, eh, ljushåriga under. 308 00:26:09,467 --> 00:26:12,903 Annapolis och allt. De är vanliga människor. 309 00:26:14,406 --> 00:26:17,705 De är bara, um, mycket stolt över mig, sir. 310 00:26:17,809 --> 00:26:20,277 De kommer inte att förlora dig, Danny. 311 00:26:42,601 --> 00:26:45,627 Något ännu, Harris? Ingenting än, sir. 312 00:26:45,737 --> 00:26:47,637 Fortsätt försöka. 313 00:26:51,242 --> 00:26:53,540 Komma. 314 00:26:55,647 --> 00:26:57,911 Vi är fortfarande trånga, sir. 315 00:26:58,016 --> 00:26:59,916 Hittade det här, sir. 316 00:27:03,755 --> 00:27:07,054 Ge mig ungefär fem minuter, Be honom sedan komma in hit, eller hur? 317 00:27:07,158 --> 00:27:09,058 Ja, sir. 318 00:27:39,457 --> 00:27:41,482 Hej! 319 00:28:00,445 --> 00:28:02,640 Han är nere, eller hur? 320 00:28:45,890 --> 00:28:49,485 Vilken station som helst, vilken station som helst, det här är Neptunus. Över. 321 00:28:52,597 --> 00:28:55,259 Åh, Dave. 322 00:28:55,433 --> 00:28:59,028 Det går med ett fartyg och en besättning. Ja, så de säger till mig. 323 00:28:59,204 --> 00:29:03,038 Allt ditt, skeppare. Åh, vänta lite! 324 00:29:04,743 --> 00:29:07,439 – Vi behövde inte gå till ytan. - Dave... 325 00:29:07,612 --> 00:29:09,842 Men du ville bara att åka in i hamnen där uppe. 326 00:29:09,948 --> 00:29:13,782 Alla tittar. Kapten Friendly på bron för sista gången. 327 00:29:16,354 --> 00:29:20,154 - Det är sista gången, okej. - Titta nu. 328 00:29:20,325 --> 00:29:24,625 Du kan antingen ta ett par aspirin och sluta med skitsnacket eller hamna på sjukstugan. 329 00:29:24,763 --> 00:29:27,197 Jag vill inte ha mer... 330 00:29:35,340 --> 00:29:38,173 Jesus Kristus. 331 00:30:05,603 --> 00:30:08,071 Vilken station som helst, vilken station som helst, det här är Neptunus. 332 00:30:17,382 --> 00:30:21,682 Vilken station som helst, vilken station som helst, det här är Neptunus. Över. 333 00:30:21,820 --> 00:30:24,050 Vad är det, kapten? 334 00:30:35,333 --> 00:30:37,927 Gravity slide. Kontrollera om det finns skador. 335 00:30:38,102 --> 00:30:41,697 Ja, ja, sir. Vilken station som helst, vilken station som helst, det här är Neptunus. Över. 336 00:30:41,840 --> 00:30:44,434 Rapportera alla skador till kontrollrummet. Var är chefen? 337 00:30:44,609 --> 00:30:47,772 Han har gått framåt, sir. Jag tar honom. 338 00:30:47,879 --> 00:30:51,076 Svara mig, för helvete! Varför är ingen av er här? 339 00:30:51,182 --> 00:30:53,650 Varför är de inte här? De lurar mig inte, man! 340 00:30:53,785 --> 00:30:57,516 Jag vet att de kan höra mig! Harris. 341 00:30:57,689 --> 00:31:00,283 Varför hör de inte? Varför hör de mig inte? Harris. 342 00:31:00,425 --> 00:31:02,825 Låt oss få honom fram i en brits. De lurar mig inte. 343 00:31:02,961 --> 00:31:05,054 Kom igen. De är inte döva. De är inte döva! 344 00:31:05,163 --> 00:31:08,291 Ta det lugnt. Åh, vänta. 345 00:31:08,399 --> 00:31:10,663 Åh, jag är ledsen, sir. Jag är ledsen. Det är okej. 346 00:31:10,768 --> 00:31:12,599 Avlasta mig inte, sir. Avlasta mig inte. - Det är okej. 347 00:31:12,637 --> 00:31:15,435 Jag kan titta... Jag tål min klocka. 348 00:31:16,774 --> 00:31:20,574 Bättre sätta någon på det här. Rätt? 349 00:31:23,748 --> 00:31:26,945 - Pe�a. - Ja, sir. 350 00:31:32,657 --> 00:31:34,557 Vilken station som helst, vilken station som helst, det här är Neptunus. 351 00:31:34,726 --> 00:31:36,626 Det här är Neptunus. Över. 352 00:31:43,501 --> 00:31:46,937 Vilken station som helst, vilken station som helst, det här är Neptunus. Det här är Neptunus. Över. 353 00:31:54,913 --> 00:31:58,576 Vilken station som helst, det här är Neptunus. Vilken station som helst, det här är Neptunus. Över. 354 00:31:59,717 --> 00:32:01,446 Det är mellan oss och havet. 355 00:32:04,689 --> 00:32:07,249 Trycket på det måste vara otroligt. 356 00:32:07,392 --> 00:32:10,589 Sexhundra pund per kvadrattum. Cirka 4 000 ton. 357 00:32:10,695 --> 00:32:13,892 Inbyggd säkerhetsfaktor eller inte, vi driver vår lycka här. 358 00:32:13,998 --> 00:32:17,024 Titta på det. Det kan ge vika när som helst, sir. 359 00:32:17,135 --> 00:32:21,128 Borde vi inte... evakuera kontrollrummet, sir? 360 00:32:21,239 --> 00:32:23,639 Vi kan inte. Vi behöver det, Danny. 361 00:32:27,545 --> 00:32:30,946 Kapten. Station som ringer Neptunus, säg igen. 362 00:32:31,082 --> 00:32:33,346 Du är väldigt förvrängd och knappt läsbar. Över. 363 00:32:33,451 --> 00:32:36,045 Vad har du? Kontakt med ett ytfartyg, sir. 364 00:32:36,220 --> 00:32:38,279 Signalen är mycket förvrängd, och jag fick inte det mesta av det, 365 00:32:38,389 --> 00:32:40,220 men jag hörde "Neptunus". 366 00:32:40,391 --> 00:32:42,689 Stanna kvar. Det här är Neptunus. 367 00:32:42,827 --> 00:32:45,728 Det här är Neptunus. Över. 368 00:32:48,266 --> 00:32:51,167 Kom in, vem som helst. Är det någon där uppe? Över. 369 00:32:53,538 --> 00:32:57,907 Det här är... Vi är... Mission... 370 00:32:58,042 --> 00:33:01,944 Din f... 371 00:33:02,113 --> 00:33:03,944 Över. 372 00:33:04,115 --> 00:33:05,946 Det här... Nä... ssau. 373 00:33:06,117 --> 00:33:07,948 Det är Nassau. Det måste vara Nassau. 374 00:33:08,119 --> 00:33:10,781 Nassau, Nassau, det här är Neptunus. Kopierar du? Över. 375 00:33:15,560 --> 00:33:18,290 Nassau, Nassau, det här är Neptunus. Kopierar du? Över. 376 00:33:21,899 --> 00:33:25,335 Nassau, Nassau, det här är Neptunus. Kopierar du? Över. 377 00:33:26,537 --> 00:33:29,938 Neptunus, det här är Nassau. Över. 378 00:33:30,074 --> 00:33:31,905 Slå av den. 379 00:33:32,076 --> 00:33:34,476 Nassau, det här är Neptunus. 380 00:33:34,612 --> 00:33:36,443 Är vi någonsin glada att höra dig. 381 00:34:08,646 --> 00:34:10,944 Hej, Tom. God morgon, kapten. Välkommen till Nassau. 382 00:34:11,049 --> 00:34:13,677 Vi har röstkontakt med Neptunus. Mycket bra. 383 00:34:17,622 --> 00:34:19,453 Löjtnant Phillips. Sir. 384 00:34:19,624 --> 00:34:22,058 Meddela amiral Barnes i Norfolk omedelbart, 385 00:34:22,193 --> 00:34:25,219 och ta reda på aktuell status av D.S.R.V. 386 00:34:34,639 --> 00:34:36,766 Phillips, skaffa mig den senaste väderbilden. 387 00:34:36,874 --> 00:34:39,468 Rapportera sedan till driftcentralen. Ja, ja, sir. 388 00:34:47,618 --> 00:34:49,449 Kapten Blanchard står vid sidan av, sir. 389 00:34:49,620 --> 00:34:51,713 Tack. 390 00:34:51,823 --> 00:34:55,190 Hej, kapten. Hal Bennett här. Över. 391 00:34:55,326 --> 00:34:58,591 Glad att veta att det är du där uppe, Ben. Över. 392 00:34:58,696 --> 00:35:00,527 Vad är din exakta situation, Paul? 393 00:35:00,698 --> 00:35:04,862 Alla fack akter om kontrollrummet verkar vara översvämmade. 394 00:35:04,969 --> 00:35:07,267 Skottet håller. Reaktorn är avstängd. 395 00:35:07,371 --> 00:35:11,000 Vi använder batteri med 90 % kapacitet. 396 00:35:11,175 --> 00:35:13,541 Vi har tillräckligt med luft i 36 timmar. 397 00:35:13,678 --> 00:35:15,703 Fyrtioen män stod för. 398 00:35:15,813 --> 00:35:18,680 Flera dödsoffer, några kritiska. Över. 399 00:35:18,850 --> 00:35:23,184 Vilken är din exakta vinkel och djup? Över. 400 00:35:23,321 --> 00:35:26,882 Vi är på 1-4-5-0 fot, ner nio grader i aktern... 401 00:35:27,024 --> 00:35:28,855 med en 10-graders styrbordslista. 402 00:35:29,026 --> 00:35:31,085 Över. 403 00:35:31,195 --> 00:35:34,289 Uppfattat. Paul, 404 00:35:34,398 --> 00:35:37,526 vi har en ungefärlig lösning på din plats. 405 00:35:37,635 --> 00:35:39,728 En D.S.R.V. är på väg. 406 00:35:39,837 --> 00:35:43,830 Beräknad ankomsttid: 1400. Över. 407 00:35:43,941 --> 00:35:46,171 Se, jag sa till dig. Sa jag inte det? håll käften! håll käften! 408 00:35:46,277 --> 00:35:48,745 Vi ska vara hemma och äta middag! Shh! 409 00:35:48,880 --> 00:35:52,941 - Hur mår din besättning, kapten? - Bara bra, sir. 410 00:35:53,050 --> 00:35:55,382 Jag tror att vi alla skulle vilja att höra av sig till våra familjer. 411 00:35:56,821 --> 00:35:59,517 Jag förstår. Ha en av dina män förbereda en lista över överlevande. 412 00:35:59,690 --> 00:36:01,521 Jag tar hand om det direkt. Över. 413 00:36:01,692 --> 00:36:06,288 Uppfattat. Ut. Nu kan du släppa den. 414 00:36:11,169 --> 00:36:14,036 Alla ut ur kontrollrummet förutom nödvändig personal. 415 00:36:14,205 --> 00:36:16,105 X. O? 416 00:36:16,274 --> 00:36:18,640 Här. Ja, sir. 417 00:36:18,776 --> 00:36:22,940 All personal som faktiskt inte är på vakt, lämna kontrollrummet. 418 00:36:23,047 --> 00:36:25,641 Okej, grabbar. Alla ute. 419 00:36:40,198 --> 00:36:41,995 Phillips? Sir. 420 00:36:42,200 --> 00:36:44,191 Ser du några problem med D.S.R.V. här? 421 00:36:44,302 --> 00:36:46,668 Inga än så länge, sir. Rätt. 422 00:36:47,805 --> 00:36:49,636 Bloome, några problem? Sir. 423 00:36:49,807 --> 00:36:53,607 Nej, sir. Vi kan arbeta i alla vinklar upp till 50 grader. 424 00:36:53,778 --> 00:36:56,042 Lyckligtvis Neptunus visar bara 10 grader, 425 00:36:56,147 --> 00:36:58,479 så vi kan fästa utan några problem, sir. 426 00:36:58,616 --> 00:37:01,983 Detta stämmer med ubåtens främre utrymningslucka. 427 00:37:02,119 --> 00:37:03,950 Sjötrycket kommer att hålla oss sittande på henne, 428 00:37:04,121 --> 00:37:05,952 tillåter luckorna av båda kärlen som ska öppnas... 429 00:37:06,123 --> 00:37:09,422 Bloome, jag behöver inte hela föreläsningen. Ja, sir. 430 00:37:09,560 --> 00:37:11,391 Hur är det med strömmarna, Phillips? 431 00:37:11,562 --> 00:37:14,395 Om detta är platsen för suben, vi har en ganska stark ström i den kanalen. 432 00:37:14,565 --> 00:37:16,658 En till tre knop. Väderprognos? 433 00:37:16,767 --> 00:37:19,361 Åh, röjning, sir. Hav, tre till fem fot. 434 00:37:19,503 --> 00:37:22,097 Äh-ha. Åh. 435 00:37:23,641 --> 00:37:25,541 Tack, mina herrar. 436 00:37:36,254 --> 00:37:38,522 Jag vet inte om han är väldigt smart eller väldigt dum. 437 00:37:38,557 --> 00:37:41,013 Jag tror att han har hamnat under båten. 438 00:37:41,559 --> 00:37:43,618 Hej, ta på dig handskarna... 439 00:37:45,730 --> 00:37:48,028 Hej! 440 00:37:48,132 --> 00:37:52,125 - Inget ljud! - Hej, det är inget ljud här ute! 441 00:37:52,270 --> 00:37:54,738 Kom igen! Kan inte höra! 442 00:37:57,174 --> 00:38:01,702 Åh, titta på det! Här kommer han. 443 00:38:01,846 --> 00:38:04,940 Åh-åh. Åh-åh. 444 00:38:05,049 --> 00:38:08,246 Jag ska fånga den där mamman, eller jag heter inte... 445 00:38:08,352 --> 00:38:11,446 Åh, sluta vara så aggressiv. 446 00:38:15,192 --> 00:38:17,990 Hej, jag tror jag kommer att spy. 447 00:38:18,162 --> 00:38:21,859 Eh, ringde någon middagsklockan här uppe? 448 00:38:24,902 --> 00:38:27,097 Hej, vad händer? vad är det? - Hej! 449 00:38:27,204 --> 00:38:30,105 Vad händer här inne? 450 00:39:17,855 --> 00:39:21,416 Säkra alla vattentäta dörrar. Säkra alla vattentäta dörrar. 451 00:39:21,559 --> 00:39:23,618 Säkra alla vattentäta dörrar. 452 00:39:23,728 --> 00:39:28,188 Säkra... Hej, den där dörren! 453 00:39:31,569 --> 00:39:35,665 Dave, svämma över ballasttankarna. Det kan lösa oss. 454 00:39:35,773 --> 00:39:37,968 Översvämmar barlasttankarna. 455 00:39:57,595 --> 00:40:00,792 Ge mig en hand. 456 00:40:02,666 --> 00:40:04,896 Sätt honom upp. 457 00:40:05,002 --> 00:40:07,266 Ta in honom. 458 00:40:07,405 --> 00:40:09,202 Sakta ner. Lätt, lätt. 459 00:40:09,407 --> 00:40:11,204 Okej. Titta på det, titta på det, titta på det. 460 00:40:11,842 --> 00:40:15,141 Nassau. Nassau, läser du oss fortfarande? Över. 461 00:40:15,279 --> 00:40:18,077 Uppfattat. Vi har haft en gravitationsglidning här. 462 00:40:18,249 --> 00:40:20,717 En kraftig gravitationsglidning. Få kapten Bennett på hornet. 463 00:40:23,854 --> 00:40:25,754 Det är allt. 464 00:40:31,362 --> 00:40:34,160 Hej, Neptunus. Det här är kapten Bennett. Läser du mig? Över. 465 00:40:34,331 --> 00:40:37,494 Uppfattat. Läser dig högt och tydligt. Vi måste ha haft en lavin här nere. 466 00:40:37,601 --> 00:40:41,093 – Jag vet inte vad som ligger över oss. - Paul, lyssna noga på mig. 467 00:40:41,238 --> 00:40:44,366 Vi måste veta hur mycket av ditt skrov är täckt, särskilt utrymningsluckan. 468 00:40:44,475 --> 00:40:48,741 Gör ett manuellt test. Upprepa, manuellt test. Över. 469 00:40:48,846 --> 00:40:50,973 Uppfattat. Ut. 470 00:40:58,756 --> 00:41:02,157 Låt mig ha ett stort bandage ur det fallet. 471 00:41:02,293 --> 00:41:04,193 Täck över honom bra. 472 00:41:05,996 --> 00:41:07,896 Här är ett bandage. 473 00:41:13,237 --> 00:41:15,432 Om den luckan är täckt, sir... 474 00:41:15,539 --> 00:41:18,440 Håller tummarna. 475 00:41:49,573 --> 00:41:51,803 Kapten Bennett. Tack. 476 00:41:51,909 --> 00:41:54,969 Ben, vi är sugna på. Manuellt test bekräftar det. 477 00:41:55,079 --> 00:41:57,309 Utrymningsluckan verkar vara helt begravd. 478 00:41:57,414 --> 00:42:00,110 Lera, stenar, gud vet vad. 479 00:42:00,284 --> 00:42:02,912 Över. 480 00:42:03,087 --> 00:42:05,317 Situationen förstås, Paul. 481 00:42:05,422 --> 00:42:07,982 Informera Norfolk omedelbart. 482 00:42:08,125 --> 00:42:12,494 Paul, jag lovar dig, vi kommer att hitta ett sätt att rensa den luckan. 483 00:42:13,631 --> 00:42:15,531 Uppfattat. Ut. 484 00:42:19,236 --> 00:42:21,136 Åh, ja. 485 00:42:22,973 --> 00:42:25,271 De kommer att hitta ett sätt. 486 00:42:43,127 --> 00:42:44,958 Fakturera. Michael. 487 00:42:45,129 --> 00:42:47,256 Mina herrar. Mina herrar. - Löjtnant. 488 00:42:47,364 --> 00:42:49,389 Amiral Williams. Kapten. 489 00:42:49,500 --> 00:42:53,231 Ursäkta mig. De är alla här, herr sekreterare. 490 00:42:53,404 --> 00:42:56,931 Bra. Mina herrar, kommer ni in, snälla? 491 00:42:58,208 --> 00:43:00,972 Herr sekreterare, amiral Barnes. Hej, amiral. - Det är trevligt att se dig. 492 00:43:01,145 --> 00:43:03,875 Hur mår du? Kapten Skinner. Kapten Skinner. 493 00:43:04,048 --> 00:43:06,380 Jag skulle inte ha kallat bort dig, Amiral, men jag känner att det är absolut nödvändigt... 494 00:43:06,517 --> 00:43:08,348 att vi alla blir informerade om detta. 495 00:43:08,519 --> 00:43:10,919 Ja. Snälla, snälla, sitt ner. 496 00:43:14,925 --> 00:43:18,190 Jag förstår skeppet vilar nu under sitt krossdjup. 497 00:43:18,295 --> 00:43:20,195 Ja, sir, det är men skrovet verkar hålla. 498 00:43:20,364 --> 00:43:23,356 Hur mycket djupare kan hon gå och fortfarande överleva? 499 00:43:23,467 --> 00:43:26,868 Vem kan säga? Några hundra fot kan göra henne slut. 500 00:43:27,004 --> 00:43:30,132 Om det händer, vad är chanserna av en kärnkraftsolycka? 501 00:43:30,240 --> 00:43:32,834 Krossning kommer inte att orsaka en kärnkraftsolycka, sir. 502 00:43:34,845 --> 00:43:36,676 Det blir inget radioaktivt läckage. 503 00:43:36,847 --> 00:43:39,077 Systemdesignen kommer inte att tillåta det att hända, sir. 504 00:43:40,217 --> 00:43:43,311 Tack, mina herrar. Hur mycket tid har vi? 505 00:43:43,420 --> 00:43:45,411 Kanske 30 timmar. 506 00:43:47,091 --> 00:43:49,889 Om inget förändras. 507 00:43:53,564 --> 00:43:57,432 – Vad har vi som klarar det lucka, Bill? - Vi har en liten dränkbar... 508 00:43:57,635 --> 00:43:59,432 Det är en liten bugg, men det kanske bara gör jobbet. 509 00:43:59,637 --> 00:44:01,434 Den utvecklades på en knapp budget. 510 00:44:01,639 --> 00:44:03,903 Mannen som designade den hävdar att det kommer att göra det mesta. 511 00:44:04,008 --> 00:44:06,476 Den har en arm, och det tror jag det är väl utrustat med tv? 512 00:44:06,644 --> 00:44:09,238 Ja, det tror jag. Det ska göra många saker, 513 00:44:09,413 --> 00:44:12,712 och rensa jorden från en flykt luckan kan säkert vara en av dem. 514 00:44:12,816 --> 00:44:15,376 Låt mig betona, sir, det är fortfarande experimentellt. 515 00:44:15,519 --> 00:44:17,680 Det kallas... Snarken? 516 00:44:17,788 --> 00:44:20,086 - Kan vi få det? - Absolut. 517 00:44:20,224 --> 00:44:22,590 Det vill säga om sekreteraren godkänner det. 518 00:44:22,726 --> 00:44:24,557 Jag tycker att Don Gates borde gå med på det. 519 00:44:24,728 --> 00:44:26,628 Han är den unge kaptenen som har utvecklat det. 520 00:44:28,799 --> 00:44:30,630 Okej. Jag godkänner det. 521 00:44:59,496 --> 00:45:02,090 Kapten Gates! 522 00:45:02,266 --> 00:45:05,167 Kapten Gates! Hej, sir! 523 00:45:06,270 --> 00:45:10,400 Du fick ett samtal från kontoret av marinens sekreterare. 524 00:45:10,507 --> 00:45:13,999 Hej! En sub är nere. 525 00:45:14,144 --> 00:45:16,305 De vill använda Snarken. 526 00:45:36,200 --> 00:45:39,226 Hej, partner, hur är armen? Det går bättre, sir. 527 00:45:41,839 --> 00:45:43,739 Hur mår du? Bra? 528 00:45:59,890 --> 00:46:01,949 Kapten? 529 00:46:02,059 --> 00:46:05,358 Harris. Hur mår du? 530 00:46:05,496 --> 00:46:08,659 Jag, eh, vet inte vad som hände där uppe. 531 00:46:08,766 --> 00:46:11,360 Du gjorde precis vad vi alla kände för att göra. 532 00:46:13,170 --> 00:46:16,071 Ja, sir. Ta det lugnt. 533 00:46:20,711 --> 00:46:23,111 Hej, hur mår du? Hur mår du? 534 00:46:23,247 --> 00:46:26,273 Kapten, kan jag prata med dig ett ögonblick, sir? 535 00:46:27,951 --> 00:46:30,146 Vad händer? Är det, eh, 536 00:46:30,254 --> 00:46:32,085 vad är det här än? 537 00:46:32,256 --> 00:46:34,781 Inte än. Den borde vara med när som helst. 538 00:46:34,925 --> 00:46:37,189 Löjtnant Fowler kommer att göra det hjälpa dig att räkna ut en procedur... 539 00:46:37,294 --> 00:46:40,024 för att få igenom dessa människor här till utrymningsluckan. 540 00:46:40,197 --> 00:46:42,188 Tror du att det kan gräva ut oss, sir? 541 00:46:42,299 --> 00:46:44,130 Kapten Bennett tycker det. 542 00:46:44,301 --> 00:46:47,532 Tror du det, sir? Ja, det gör jag. 543 00:47:26,844 --> 00:47:29,642 Låt löjtnant Bloome rapportera till mig om helo-däck omedelbart. - Ja, ja, sir. 544 00:47:59,810 --> 00:48:02,142 Kapten Gates? Hal Bennett. Välkommen ombord. 545 00:48:02,279 --> 00:48:04,474 Don Gates. 546 00:48:04,581 --> 00:48:06,742 Säkra henne bara nu. 547 00:48:08,085 --> 00:48:10,246 Vi dyker om 20 minuter. 548 00:48:11,555 --> 00:48:13,455 Kan du visa mig till com shack? Ja, ja, sir. 549 00:48:13,624 --> 00:48:15,524 Precis så här. 550 00:48:19,930 --> 00:48:21,955 Musse? Allt fungerar okej? Sir. 551 00:48:22,065 --> 00:48:24,329 Ja. du vill, äh, ställa in det här? 552 00:48:24,434 --> 00:48:27,164 Säkert. Ursäkta mig. 553 00:48:27,337 --> 00:48:30,238 Oj, dessa... 554 00:48:30,407 --> 00:48:32,466 kommer att behöva gå. 555 00:48:32,576 --> 00:48:35,477 Här, ta dessa. Okej. 556 00:48:35,646 --> 00:48:38,843 Vi har inte makt än. Det jag behöver är 110, AC. Behöver du den här kabeln? 557 00:48:38,949 --> 00:48:43,045 Ja. Där borta, chef. TV-monitor, prata tillbaka. 558 00:48:43,153 --> 00:48:46,919 Detta kommer att kunna se allt Snarken kan se. 559 00:48:47,090 --> 00:48:49,115 Få den här inställningen och innan du vet ordet av 560 00:48:49,226 --> 00:48:51,888 du och jag kommer att ligga längst ner av havet med den ubåten. 561 00:48:52,062 --> 00:48:54,895 Du slår vad. Kapten Gates. 562 00:48:56,133 --> 00:48:58,033 Kapten Gates? 563 00:49:00,037 --> 00:49:03,438 Jag tror att vi kommer att arbeta mer effektivt om vi tänker på vem som är ansvarig här. 564 00:49:06,376 --> 00:49:09,709 - Ja, sir. – Snarken är ett tvåmannafordon. Är det korrekt? 565 00:49:09,846 --> 00:49:11,643 Ja. Jag jobbar med Musse här. 566 00:49:18,322 --> 00:49:20,222 Det här är löjtnant Bloome, Gates. 567 00:49:20,390 --> 00:49:23,723 - Du kommer att jobba med honom idag. - Vad? 568 00:49:23,860 --> 00:49:26,192 Titta ordentligt på kontrollerna i det där innan du går ner. 569 00:49:26,330 --> 00:49:28,161 Ja, ja, sir. Bara en minut. 570 00:49:28,332 --> 00:49:31,995 Kapten Gates, löjtnant Bloome är en dränkbar expert. 571 00:49:32,169 --> 00:49:34,899 - Han är en av mitt lag här. – Det här är ett unikt fordon. 572 00:49:35,072 --> 00:49:37,506 Det finns inga experter. Där är jag och Musse. 573 00:49:37,641 --> 00:49:39,802 Han planerade det med mig, byggde det åt mig. 574 00:49:39,910 --> 00:49:43,607 Sir, du förstår... Det här är inget stadsmöte. 575 00:49:43,780 --> 00:49:46,214 Jag sa att du skulle ta Bloome. Han känner till dessa vatten. 576 00:49:47,918 --> 00:49:50,250 När är du redo att dyka? 577 00:49:51,421 --> 00:49:54,083 Vi dyker om 45 minuter. 578 00:49:54,257 --> 00:49:56,157 Bloome. 579 00:49:58,562 --> 00:50:00,462 Sir, skulle... 580 00:50:05,435 --> 00:50:07,335 Ursäkta oss, mina herrar. 581 00:50:13,944 --> 00:50:15,844 Okej, Bloome. 582 00:50:18,315 --> 00:50:21,216 Nu är du här nere på magen så här. 583 00:50:23,453 --> 00:50:25,854 För att styra näskameran och ljuset, 584 00:50:25,889 --> 00:50:29,381 de är båda synkroniserade, så var du än pekar ljuset, kameran går dit också. 585 00:50:29,726 --> 00:50:33,423 - Vad sägs om den mekaniska armen? – Den fungerar precis som en kran. 586 00:50:33,597 --> 00:50:35,428 Äh-ha. 587 00:50:35,599 --> 00:50:38,363 Dra tillbaka den för att dra tillbaka den. 588 00:50:40,604 --> 00:50:42,697 Ser du pinnen? Mm-hmm. 589 00:50:42,806 --> 00:50:45,206 Sida till sida. 590 00:50:45,342 --> 00:50:47,640 Inget svårt med det. 591 00:51:16,339 --> 00:51:19,740 Hur i helvete håller du dig så lugn? 592 00:51:19,876 --> 00:51:23,107 Du vet, jag hade den här roliga blixten när vi nådde botten, sir, 593 00:51:23,213 --> 00:51:26,808 att jag brydde mig inte ett dugg på ett eller annat sätt. 594 00:51:29,786 --> 00:51:31,981 Slå mig precis tvärtom. 595 00:51:32,089 --> 00:51:35,286 Slå mig hur mycket Jag ville stanna kvar, 596 00:51:35,392 --> 00:51:37,826 speciellt med den här båten och den här besättningen. 597 00:51:37,961 --> 00:51:40,259 Först igår tänkte jag, 598 00:51:41,665 --> 00:51:43,565 det är över, eller hur? 599 00:51:51,508 --> 00:51:53,339 Allt klart, kapten? 600 00:51:53,510 --> 00:51:55,410 Allt klart. 601 00:51:56,513 --> 00:51:59,744 Löjtnant, förstår du det här? 602 00:51:59,850 --> 00:52:04,150 Ja, sir. Det är inte så olika från vår egen R.V.-1. 603 00:52:04,254 --> 00:52:08,850 Kom bara ihåg, eventuella problem, du meddelar oss omedelbart. 604 00:52:08,992 --> 00:52:10,823 Två döda hjältar hjälper ingen. 605 00:52:10,994 --> 00:52:13,588 Lyssna, försök inte ta fart för mycket på en tugga. 606 00:52:13,730 --> 00:52:15,630 Låt oss slå det. 607 00:52:19,870 --> 00:52:21,701 Lycka till. 608 00:52:21,872 --> 00:52:23,772 Hejdå. 609 00:53:44,921 --> 00:53:47,014 Snark, läser du mig? Över. 610 00:53:48,091 --> 00:53:49,991 Snark, läser du mig? Över. 611 00:53:51,361 --> 00:53:55,092 Snark, läser du mig? Över. Självklart gör jag det. 612 00:53:55,265 --> 00:53:57,631 Har du det? Ja, sir. 613 00:54:00,503 --> 00:54:03,529 Inga problem än så länge. 614 00:54:03,640 --> 00:54:06,871 Tvåhundra fot. Uppfattat. 615 00:54:15,986 --> 00:54:20,218 Tvåhundrafemtio fot. 616 00:54:20,323 --> 00:54:22,154 Två nittiofem. 617 00:54:26,396 --> 00:54:28,489 Trehundrafyrtio fot. 618 00:54:28,598 --> 00:54:31,396 Vattentemperatur, 48 grader. 619 00:54:34,137 --> 00:54:36,037 Passerar 400 fot. 620 00:54:37,741 --> 00:54:39,971 Ser bra ut, Mickey. 621 00:54:40,076 --> 00:54:42,135 Vad är hans nedstigningsvinkel? 622 00:54:42,279 --> 00:54:45,146 Snark, vad är din nedstigningsvinkel? Över. 623 00:54:46,716 --> 00:54:50,948 Tio grader, ökar en grad var 150 fot. 624 00:54:54,190 --> 00:54:58,024 Eh, 525 fot. Det är lite vibrationer. 625 00:54:58,194 --> 00:55:00,424 Inget att oroa sig för, Bloome. 626 00:55:02,499 --> 00:55:06,868 Kommer upp på 600 fot. 627 00:55:07,003 --> 00:55:09,836 Det borde inte ta ner honom mycket långt borta, sir. 628 00:55:10,006 --> 00:55:12,372 Inte för snabbt. 629 00:55:12,509 --> 00:55:14,374 Gå på ditt ekolod nu. 630 00:55:14,544 --> 00:55:17,377 Passerar 1 000 fot. 631 00:55:17,547 --> 00:55:19,242 Fortsätta. 632 00:55:19,416 --> 00:55:22,283 Vi sätter på kamerorna och går på ekolod. 633 00:55:51,981 --> 00:55:54,745 Där är hon. 634 00:55:56,419 --> 00:55:58,717 Vi har en ekolodskontakt. 635 00:56:10,367 --> 00:56:12,392 Läser du oss högst upp? 636 00:56:12,502 --> 00:56:14,868 Vi tar lite stryk här nere. 637 00:56:15,004 --> 00:56:17,666 Nuvarande lager, sir. Vi väntar... Det är okej. Ja, det är bra. 638 00:56:17,841 --> 00:56:20,571 Titta, sir, så länge det inte gör det gå för tungt, vet du? 639 00:56:20,744 --> 00:56:24,271 Gates, det här är Bennett. Håll ut tills du kommer under det lagret. 640 00:56:24,414 --> 00:56:26,211 Okej, kapten. 641 00:56:26,383 --> 00:56:30,479 Vi kommer att hålla ut. Åh-åh. 642 00:56:30,587 --> 00:56:32,680 Vi har tappat kontakten. 643 00:56:32,789 --> 00:56:37,123 Det lagret måste avleda ditt ekolod. Minska din nedstigningshastighet. 644 00:56:37,260 --> 00:56:40,252 Du måste ta kontakt visuellt. 645 00:56:40,397 --> 00:56:42,194 Kommer upp på 1300 fot. 646 00:56:46,035 --> 00:56:47,736 Ser ut att lägga sig. 647 00:56:47,771 --> 00:56:50,069 Neptune, får du allt det här? 648 00:56:51,608 --> 00:56:53,940 Vi hör det. 649 00:56:54,077 --> 00:56:58,514 Ta bara lite längre tid, det är allt, Paul. Vi kommer att vara här. 650 00:57:00,250 --> 00:57:03,651 Du hörde mannen. Koppla av. 651 00:57:03,787 --> 00:57:06,381 Koppla av. Ja, sir. 652 00:57:06,523 --> 00:57:08,957 Är du avslappnad? Ja, jag är... Vi är avslappnade. 653 00:57:09,092 --> 00:57:11,993 Jag är avslappnad. Vi är avslappnade. 654 00:57:14,497 --> 00:57:17,261 Kommer upp på 1400 fot. 655 00:57:18,868 --> 00:57:22,429 Och mitt ekolod är mättat med efterklang. 656 00:57:27,896 --> 00:57:31,195 Vänta en sekund. Jag tror jag ser det. 657 00:57:31,299 --> 00:57:33,130 Fan, det är svårt att se. 658 00:57:36,171 --> 00:57:38,731 Jävla ljusreflektioner! 659 00:57:38,873 --> 00:57:43,139 Det. Det måste vara det. Svårt att styrbord. 660 00:57:46,314 --> 00:57:48,009 Ser du henne? 661 00:57:48,183 --> 00:57:52,415 Ja, det tycker Bloome. Vi flyttar in för en närmare titt. 662 00:57:58,526 --> 00:58:01,825 Vi kan inte vara så långt borta. Lätt. 663 00:58:05,100 --> 00:58:08,001 In lite närmare. 664 00:58:09,170 --> 00:58:11,001 Lite närmare. 665 00:58:12,340 --> 00:58:14,399 Det. Jag ser det. 666 00:58:17,812 --> 00:58:20,474 Ja. 667 00:58:28,890 --> 00:58:31,222 Åh, herregud. 668 00:58:37,365 --> 00:58:38,957 Förlåt, Paul. 669 00:58:39,100 --> 00:58:43,400 Det vi trodde var du visade sig att vara ett gammalt ekolodsmål. 670 00:58:46,741 --> 00:58:48,766 Kapten Bennett, jag tar upp det igen. 671 00:58:48,877 --> 00:58:51,710 Hur långt? Hela vägen. 672 00:58:53,848 --> 00:58:55,907 Vi försöker igen, Paul. 673 00:58:57,685 --> 00:58:59,585 Uppfattat. 674 00:59:11,366 --> 00:59:12,993 Kapten Gates? 675 00:59:13,168 --> 00:59:16,160 Vad hände? Varför slutade du leta efter henne? 676 00:59:16,271 --> 00:59:18,330 Jag måste ha min egen man där nere. 677 00:59:18,440 --> 00:59:21,068 Och du tyckte att det var en tillräcklig anledning att överge sökandet? 678 00:59:21,242 --> 00:59:24,700 När jag styrs till en '52 De Soto, ja, sir. 679 00:59:28,183 --> 00:59:31,084 Det är inte ditt fel. Du skulle verkligen få kläm på det... 680 00:59:31,252 --> 00:59:35,450 efter en veckas liggande på magen tittar igenom de där små titthålen. 681 00:59:35,557 --> 00:59:38,048 Men vi har inte en jäkla vecka! 682 00:59:41,963 --> 00:59:45,797 Vi har inte tid för det här heller, Gates. Jag är ledsen. 683 00:59:45,967 --> 00:59:49,095 Du har inte dykt någonstans men Nantucket Sound i det... 684 00:59:49,204 --> 00:59:51,195 Grej. Nej, sir. 685 00:59:51,306 --> 00:59:54,332 Kapten, löjtnant Bloome är expert på dessa vatten. 686 00:59:54,442 --> 00:59:56,967 Han känner till strömmarna, han kan klippformationerna. 687 00:59:57,112 --> 00:59:59,910 Jag menar inte att argumentera, men snälla, 688 01:00:00,115 --> 01:00:02,106 vi kan gräva fram de där killarna. 689 01:00:04,252 --> 01:00:06,584 Gates, hur kan du vara säker... 690 01:00:06,721 --> 01:00:08,552 att den här mannen är jämn fysiskt lämplig för jobbet? 691 01:00:08,723 --> 01:00:11,851 Mickey, visa honom dina muskler eller något, eller hur? 692 01:00:13,194 --> 01:00:16,960 Jag kan verkligen hantera det, sir. Ingen skojar. 693 01:00:17,132 --> 01:00:19,657 Sir, Pigeon och D.S.R.V. annalkande. 694 01:00:30,545 --> 01:00:32,877 Löjtnant Phillips, råd Neptunus att hon är här. 695 01:00:33,014 --> 01:00:37,041 Ja, ja, sir. Där är vårt räddningsfordon, Gates. 696 01:00:37,152 --> 01:00:40,519 Vi vill inte låta henne vänta, så sätt dig tillbaka i din maskin och gör det du skickades hit för att göra. 697 01:00:40,655 --> 01:00:45,149 - Kan jag ta med mig min chef? - Ta lilla föräldralösa Annie om du behöver. 698 01:00:48,163 --> 01:00:50,222 Sir, vi har tappat kommunikationen med Neptunus. 699 01:00:55,170 --> 01:00:57,866 Kan du fixa det? jag vet inte. 700 01:00:58,039 --> 01:00:59,870 Jag måste få bakom denna kontrollpanel. 701 01:01:00,041 --> 01:01:02,202 Åh, för helvete. 702 01:01:02,310 --> 01:01:05,541 Vad ska vi göra, sir? Även om de gör det kom till luckan nu, hur ska vi veta när... 703 01:01:05,647 --> 01:01:07,945 Hur vet jag det? 704 01:01:08,082 --> 01:01:10,380 Allt jag vet är att jag börjar känna som en man med ett ben... 705 01:01:10,518 --> 01:01:13,385 i en rövsparkningstävling. 706 01:01:13,555 --> 01:01:15,648 Ska du vara här? Tja, eh... 707 01:01:15,757 --> 01:01:17,987 Löjtnant, är du på vakt? Nej, jag är inte på vakt. 708 01:01:18,092 --> 01:01:20,652 Gå sedan ut! Ja, sir. 709 01:01:22,297 --> 01:01:25,027 Vad kallade du mig? "Captain Friendly"? 710 01:01:25,200 --> 01:01:27,760 Titta, Paul, vad jag än sa där... 711 01:01:27,902 --> 01:01:30,268 Låt det gå. 712 01:01:34,042 --> 01:01:36,738 - Musse! - Kommer, sir! 713 01:01:41,482 --> 01:01:45,384 Jag vill att de ska skina tillbaka. 714 01:01:45,553 --> 01:01:47,453 Låt oss gå. 715 01:01:59,567 --> 01:02:01,558 Kablar är gratis, sir. 716 01:02:46,714 --> 01:02:49,148 Hur djupt var det nuvarande lagret? 717 01:02:49,284 --> 01:02:51,718 Elva hundra fot. varade bara i ett par hundra, 718 01:02:51,853 --> 01:02:55,186 men det skrämde mig verkligen. 719 01:02:55,323 --> 01:02:57,450 Nåväl, åtminstone den här gången vi vet att det kommer. 720 01:03:10,338 --> 01:03:12,169 Snark, det här är Bennett. Läser du mig? Över. 721 01:03:12,340 --> 01:03:14,672 Roger, mor höna. Det här är Baby Chick. 722 01:03:14,809 --> 01:03:16,902 Jag Roger din överföring. Hur jag? 723 01:03:24,319 --> 01:03:27,311 Åh, ge mig en chans, vill du? 724 01:03:27,422 --> 01:03:30,914 Förlåt, kompis. Det finns ingen kvar. 725 01:03:42,403 --> 01:03:44,871 Hej, Jackson. Hej. 726 01:03:45,006 --> 01:03:47,304 Hej, varför håller du inte det här åt mig? Säker. 727 01:03:47,408 --> 01:03:49,308 Tack. 728 01:03:51,346 --> 01:03:53,644 Vad skulle du ha gjort? Vad? 729 01:03:53,781 --> 01:03:57,615 Tja, om du var på bron och du hade radarkontakt på kollisionskurs... 730 01:03:57,785 --> 01:04:01,084 Danny... Jag sa meddela mig på 3 000 yards. 731 01:04:01,189 --> 01:04:03,851 Danny, vad pratar du om? Tja, jag kan inte låta bli att tänka... 732 01:04:04,025 --> 01:04:06,459 Vad-vad det än är, glöm det. 733 01:04:06,594 --> 01:04:08,425 Ja, jag vet... Glöm det, okej? 734 01:04:08,596 --> 01:04:10,757 Ja. Säker. 735 01:04:10,865 --> 01:04:13,561 Här, ge mig en hand. Där går du. 736 01:04:18,139 --> 01:04:19,970 Känns som vi är kommer ner på lagret. 737 01:04:20,141 --> 01:04:22,302 Jag ska försöka släppa det snabbare den här gången. 738 01:04:22,410 --> 01:04:25,174 Okej. 739 01:04:39,594 --> 01:04:41,858 Usch. 740 01:04:45,166 --> 01:04:48,465 Bromsar. Bromsar. Mycket trevligt. 741 01:04:48,603 --> 01:04:50,503 Sätt dig på kameran. 742 01:04:50,671 --> 01:04:52,502 Okej. 743 01:04:52,673 --> 01:04:56,666 Ekolod. Kamera. 744 01:05:01,949 --> 01:05:04,110 Har du något på din bildskärm? 745 01:05:04,218 --> 01:05:07,745 Inget ännu. Har du ekolodskontakt? 746 01:05:07,889 --> 01:05:10,289 Ekolodskontakt? Vi har inget annat än ekolodskontakt. 747 01:05:10,425 --> 01:05:12,689 Efterklang från dessa berg här nere. 748 01:05:23,838 --> 01:05:25,931 Vi har ingen läsning om det, chef. 749 01:05:26,040 --> 01:05:29,635 Varför, du dåliga, ruttna, komplicerad son till en... 750 01:05:29,777 --> 01:05:32,644 Okej, det kommer inte att hjälpa. 751 01:05:32,814 --> 01:05:35,544 Jag blir förbannad om jag vet vad är det för fel, sir. 752 01:05:35,716 --> 01:05:37,547 Skaffa kopplingsschemat. Okej, sir. 753 01:05:37,718 --> 01:05:40,016 Ja, och en nio punds slägga. 754 01:05:40,121 --> 01:05:41,986 Jag vet hur du känner, chef. Va? 755 01:05:42,156 --> 01:05:44,386 Ja. Ja, sir. Ja, sir. 756 01:05:44,492 --> 01:05:46,551 komplicerat... 757 01:06:09,884 --> 01:06:12,079 Kom rätt ca 10 grader. 758 01:06:20,228 --> 01:06:22,128 Lite mer. 759 01:06:39,213 --> 01:06:43,377 Bennett, ser du henne? Vi har hittat henne. 760 01:06:55,129 --> 01:06:57,359 Ser du henne? 761 01:06:57,465 --> 01:07:00,992 Okej. Ja, det gör vi, Gates. Grattis. 762 01:07:22,023 --> 01:07:23,854 Jesus Kristus! 763 01:07:29,030 --> 01:07:31,498 Plockar du upp det här? 764 01:07:37,939 --> 01:07:41,306 Det är ett mirakel att någon lever där inne. 765 01:07:44,211 --> 01:07:46,805 Prova dem igen. Neptunus, läser du? 766 01:07:46,981 --> 01:07:49,575 Neptunus, läser du? Över. 767 01:07:50,518 --> 01:07:54,113 Neptunus, läser du? Neptunus, läser du? Över. 768 01:07:54,255 --> 01:07:56,086 Vi ska försöka få kontakt. 769 01:08:52,747 --> 01:08:55,807 Låter som någon låst i huvudet. 770 01:08:58,319 --> 01:09:00,981 Det kom utifrån. De är på däck. 771 01:09:07,595 --> 01:09:10,120 Shh! 772 01:09:37,725 --> 01:09:42,219 "Kommer att rensa utrymningsluckan för D.S.R.V." 773 01:09:44,165 --> 01:09:46,258 Vad sägs om det? 774 01:09:46,367 --> 01:09:49,564 Jag hoppas att de förstod det. 775 01:09:49,704 --> 01:09:51,763 Om jag gjorde det så gjorde de det. 776 01:09:53,774 --> 01:09:57,107 Okej, jag ska lyfta bort henne nu. 777 01:09:57,244 --> 01:09:58,768 Okej. 778 01:10:30,678 --> 01:10:33,511 Och ingen fysisk rörelse om det inte är absolut nödvändigt. 779 01:10:33,681 --> 01:10:37,583 Vi har reservluft i högtryckssystemet, men vi måste bevara det. 780 01:10:37,752 --> 01:10:40,346 Vi vet inte hur länge det här kommer att ta dem. 781 01:10:41,756 --> 01:10:44,281 Jag tror att de använder ätpinnar där uppe. 782 01:10:44,425 --> 01:10:46,552 Varför försäkrar du inte det, chef? 783 01:10:46,660 --> 01:10:50,255 Jo, det är bra arbetsterapi. 784 01:11:13,921 --> 01:11:17,254 Vi börjar få lite juice. Vi behöver en uppladdning. 785 01:11:17,391 --> 01:11:19,689 Gå på hjälpmedel. Lyssna, om vi gör det, är vi alla... 786 01:11:19,827 --> 01:11:21,727 Gör det bara. 787 01:11:23,063 --> 01:11:25,395 Vi kan inte gå upp nu. Vi är klara om en halvtimme. 788 01:11:25,533 --> 01:11:27,797 Färdigt är ordet, pojke. 789 01:11:30,070 --> 01:11:32,800 Pigeon Control, läser du mig? Det här är kapten Bennett. Över. 790 01:11:32,973 --> 01:11:34,804 Har du högt och tydligt. Över. 791 01:11:34,975 --> 01:11:38,570 Den andra jag säger "gå", vill vi D.S.R.V. pågår. Är det förstått? Över. 792 01:11:38,746 --> 01:11:43,308 Det här är Pigeon. Uppfattat. Vi är redo. Ut. 793 01:11:50,925 --> 01:11:53,223 Kom igen. Kom igen. Jag kollar precis den här strömförsörjningen. 794 01:11:53,327 --> 01:11:56,023 Fortsätt bara. 795 01:12:03,504 --> 01:12:06,905 Jordglid! 796 01:12:20,855 --> 01:12:23,653 Bennett, jordskred! 797 01:12:29,163 --> 01:12:31,688 Dra tillbaka henne! 798 01:12:49,817 --> 01:12:52,945 Det blir värre. Vi läser det här. Ta upp det! 799 01:12:53,053 --> 01:12:55,521 Nej. Vi måste se vad händer med suben. 800 01:13:12,606 --> 01:13:16,007 Kapten! Kapten, vi åker över! 801 01:13:52,713 --> 01:13:56,308 Helige Kristus! Titta hur vi ljuger. 802 01:13:56,450 --> 01:14:00,284 De kommer aldrig att nå oss nu! Fowler, kolla efter skador akter. 803 01:14:00,454 --> 01:14:04,823 Hur mycket mer kan vi ta? Jag sa kolla efter skada, herr! 804 01:14:04,959 --> 01:14:06,324 Ja, ja, sir. Murphy! 805 01:14:06,460 --> 01:14:08,621 Få en detalj till hjälp här uppe. 806 01:14:08,729 --> 01:14:11,493 Om det är några människor skadade där, flytta dem framåt. - Ja, ja, sir. 807 01:14:11,665 --> 01:14:13,963 Kom till vänster lite. 808 01:14:14,101 --> 01:14:16,399 Det är allt. Håll dig stadigt. 809 01:14:31,085 --> 01:14:33,212 Får du det här? 810 01:14:34,588 --> 01:14:38,581 Ja. I den vinkeln, D.S.R.V. kan inte ansluta till henne, 811 01:14:38,692 --> 01:14:40,717 även om de fortfarande lever. 812 01:14:45,165 --> 01:14:47,690 Jag ska gå och ta reda på det. Uppfattat. 813 01:14:53,474 --> 01:14:56,773 Har vi något kvar här, Dave? Inte mycket, sir. 814 01:15:12,626 --> 01:15:14,651 Kapten. 815 01:15:16,597 --> 01:15:19,157 Page har alla på madrasser, sir. 816 01:15:19,299 --> 01:15:22,962 Det är allt han kan göra. Okej. 817 01:15:23,137 --> 01:15:25,037 Vad mer? 818 01:15:26,407 --> 01:15:28,307 jag vet inte. 819 01:15:29,777 --> 01:15:33,213 Jag kommer att bli förbannad om jag vet vad mer. 820 01:15:36,784 --> 01:15:38,615 Om vi bara kunde... 821 01:15:38,786 --> 01:15:42,017 tillämpa lite gymnasiefysik här. 822 01:15:44,691 --> 01:15:47,558 Om vi kunde... ändra vår balans, 823 01:15:47,728 --> 01:15:50,754 då skulle vi komma upp rätt, eller åtminstone tillräckligt upprätt... 824 01:15:50,864 --> 01:15:53,560 för att komma till den där utrymningsluckan. 825 01:15:57,204 --> 01:16:00,435 Våra ballasttankar är över oss och under oss nu, eller hur? 826 01:16:00,541 --> 01:16:02,907 Båda är fulla med vatten. Rätt. 827 01:16:03,077 --> 01:16:05,307 Vi kan fortfarande nå nödbypassventilerna. 828 01:16:05,412 --> 01:16:08,472 Vi kunde... spräng styrbords tankar. 829 01:16:08,582 --> 01:16:12,279 Det skulle släppa tyngden av vattnet i babords tankar rulla oss över. 830 01:16:12,453 --> 01:16:14,284 Det är värt ett försök. Jag gillar det. 831 01:16:14,455 --> 01:16:16,286 Tänk om vi inte kan kontrollera hur långt rullar vi? 832 01:16:16,457 --> 01:16:19,517 Och när vi blåser tankarna, vi blåser vår reservluft. 833 01:16:19,626 --> 01:16:22,754 Det stämmer. Och vi vet inte om det ens skulle fungera. 834 01:16:22,863 --> 01:16:26,321 Det är ren teori. 835 01:16:26,467 --> 01:16:29,231 Vi har inte många alternativ. Några. 836 01:16:32,239 --> 01:16:35,766 Avon-damen. 837 01:16:37,144 --> 01:16:39,942 Vi måste signalera dem vad vi ska göra. McAllister, ta med skiftnyckeln. 838 01:16:40,114 --> 01:16:42,014 Ja, sir. 839 01:16:54,027 --> 01:16:58,157 Jesus H. Kristus. 840 01:17:00,667 --> 01:17:03,966 Okej, här är den. Det är inte för bra. 841 01:17:04,138 --> 01:17:05,935 De är nere på 37 män nu. 842 01:17:06,140 --> 01:17:08,631 Skrovet och skotten håller fortfarande. 843 01:17:08,775 --> 01:17:12,506 Deras vinkel är exakt 70 grader. 7-0. 844 01:17:14,047 --> 01:17:16,311 Uppfattat. Hej, det finns mer. 845 01:17:16,416 --> 01:17:19,283 Blanchard tycker det om han blåser sina styrbords tankar, 846 01:17:19,453 --> 01:17:21,284 båten kan rätta sig nog så att... 847 01:17:21,455 --> 01:17:24,754 D.S.R.V. kan para sig med utrymningsluckan. 848 01:17:24,858 --> 01:17:27,986 Det enda är att han inte är säker om tankarna är spruckna eller inte. 849 01:17:28,095 --> 01:17:31,394 Dessutom måste han använda all sin reservluft för att blåsa dem. 850 01:17:31,532 --> 01:17:34,763 Över. Uppfattat. Ta upp Snarken. 851 01:17:34,868 --> 01:17:37,166 Sir, vi skulle precis så snart stanna här nere med dem. 852 01:17:38,505 --> 01:17:40,336 Det kommer inte att behövas, Gates. 853 01:17:40,507 --> 01:17:42,566 Sir, vi har sett det så här långt. 854 01:17:42,676 --> 01:17:44,701 Jag tycker verkligen att vi ska stanna med det. 855 01:17:44,811 --> 01:17:46,870 Vi kommer upp till 1300 fot, okej? 856 01:17:48,248 --> 01:17:50,546 Gates? 857 01:17:50,651 --> 01:17:53,176 Gates? 858 01:17:53,320 --> 01:17:54,844 Gates? 859 01:17:54,988 --> 01:17:57,786 Vad är det här för "vi"? 860 01:17:57,958 --> 01:18:00,188 Jag vill inte skada din bild. 861 01:18:06,033 --> 01:18:08,228 Tror du att det tar det? 862 01:18:11,471 --> 01:18:15,032 Låt oss gå. Jag vill inte ha någon annan där när jag öppnar ventilerna. 863 01:18:15,209 --> 01:18:18,838 Kom igen. Alla ute. Befälhavare. 864 01:18:29,823 --> 01:18:32,485 Kom igen! 865 01:18:37,164 --> 01:18:40,531 - Jag ska göra det! - Murphy! 866 01:18:42,502 --> 01:18:44,026 Dave, gå ut! 867 01:18:46,540 --> 01:18:48,974 Danny, gå därifrån! 868 01:18:49,109 --> 01:18:52,169 Jag kan inte! Jag måste hålla dessa öppna! 869 01:18:52,279 --> 01:18:54,179 Kom igen! 870 01:18:54,348 --> 01:18:56,043 Rensa ut, Paul! 871 01:18:56,250 --> 01:19:00,346 Det är för tungt! Du kommer aldrig att stänga den från den sidan! 872 01:19:01,989 --> 01:19:04,651 Hjälp mig, din jävel! 873 01:19:09,763 --> 01:19:12,129 Kom igen, Paul! 874 01:19:37,591 --> 01:19:40,025 Gates, fungerar det? 875 01:19:41,595 --> 01:19:43,654 Ja. Ja, det vänder. 876 01:19:52,606 --> 01:19:54,437 Det tog stopp! 877 01:19:54,608 --> 01:19:56,667 För helvete! 878 01:19:58,845 --> 01:20:00,676 Ser du det, Bennett? 879 01:20:00,847 --> 01:20:03,441 Den stenen stoppar henne. 880 01:20:05,218 --> 01:20:08,847 Ja. Hon är fångad där. Den vinkeln ser inte bra ut. 881 01:20:09,022 --> 01:20:12,549 Inte mindre än 60 grader. Det kommer inte att fungera. 882 01:20:12,693 --> 01:20:15,127 Vi kommer upp. 883 01:20:35,982 --> 01:20:38,542 Vad fan hände? Det är okej. 884 01:20:38,685 --> 01:20:41,153 Vi-Vi-Vi slutade precis. Jag förstår inte just nu. 885 01:20:41,288 --> 01:20:43,188 Något håller oss tillbaka. 886 01:20:43,357 --> 01:20:45,484 Vad är det, kapten? Ta det lugnt. 887 01:20:47,427 --> 01:20:49,019 Sir, vad hände där, sir? 888 01:20:49,196 --> 01:20:52,893 Kapten, vad hände där? Kapten? 889 01:21:43,550 --> 01:21:46,417 Hur mycket luft beräknar du har de kvar? 890 01:21:46,586 --> 01:21:48,850 Inte mer än 10 till 12 timmar, sir. 891 01:22:58,291 --> 01:23:00,987 Gates? 892 01:23:01,161 --> 01:23:03,755 Den där mekaniska armen på Snarken... 893 01:23:03,930 --> 01:23:07,161 det är ganska mångsidigt, eller hur? 894 01:23:07,267 --> 01:23:10,634 Kan den hantera sprängämnen? Hantera? 895 01:23:10,770 --> 01:23:13,295 Bär du dem? Placera dem? 896 01:23:14,774 --> 01:23:16,605 Jag antar det. 897 01:23:16,776 --> 01:23:18,835 jag tänkte, 898 01:23:18,945 --> 01:23:21,709 om vi kunde spränga iväg bara en del av den stenen, 899 01:23:21,882 --> 01:23:23,713 det skulle inte finnas något mer hinder. 900 01:23:23,884 --> 01:23:27,081 Suben skulle rulla upprätt, och luckan skulle rensas. 901 01:23:27,187 --> 01:23:30,452 Kapten, din explosion skulle grotta i hela ubåten. 902 01:23:30,557 --> 01:23:32,354 Det skulle inte finnas någon kvar att rädda. 903 01:23:32,526 --> 01:23:34,551 Inte om vi använder formade laddningar. 904 01:23:35,962 --> 01:23:37,793 du ser, sprängningen från en formad laddning... 905 01:23:37,964 --> 01:23:39,795 går bara åt ett håll. 906 01:23:39,966 --> 01:23:43,527 Vi skulle kunna rigga till det så den skulle blåsa bort från ubåten. 907 01:23:43,670 --> 01:23:48,471 – Vi har inget rivningsteam. - Vi kan skaffa en. 908 01:24:36,323 --> 01:24:39,121 Sir... Rör den inte, chef. Det är live. 909 01:24:41,761 --> 01:24:43,820 Okej, kapten. 910 01:24:43,930 --> 01:24:45,761 Det du vill göra är väldigt farligt. 911 01:24:45,932 --> 01:24:48,162 Jag menar, vi tar en liveladdning ner allt är redo att blåsa, 912 01:24:48,268 --> 01:24:50,259 och det kan jävligt säkert gå av när vi placerar den. 913 01:24:50,370 --> 01:24:52,804 Kommer det att vara klart snart? Ja, sir. 914 01:24:52,939 --> 01:24:56,568 Men lyssna, om den inte är placerad precis rätt, vi ska göra ett jävla hål i den där ubåten. 915 01:24:56,743 --> 01:25:00,144 Då måste vi placera den helt rätt, eller hur, löjtnant? 916 01:25:00,280 --> 01:25:03,579 Jag är med dig, sir, men jag är här för att berätta... 917 01:25:03,717 --> 01:25:06,447 det är lite knepigt när du fick jordskred och strömmar. 918 01:25:06,620 --> 01:25:09,145 Du använder en mekanisk arm. 919 01:25:09,289 --> 01:25:13,020 Löjtnant, jag vet att du kan göra det. 920 01:25:13,193 --> 01:25:15,787 Efter dig. 921 01:25:15,962 --> 01:25:17,862 Ja, sir. 922 01:25:22,702 --> 01:25:24,602 Tre är en folkmassa, va? 923 01:25:27,007 --> 01:25:29,134 Se den på tv, Musse. 924 01:25:31,478 --> 01:25:34,914 Allt klart? Gates, 925 01:25:35,048 --> 01:25:38,211 männen måste veta vad som händer där nere innan explosionen. 926 01:25:38,318 --> 01:25:40,582 Kan du signalera dem? 927 01:25:43,156 --> 01:25:46,648 De kommer inte att tro det. 928 01:25:48,328 --> 01:25:50,922 Jag är inte säker på att jag gör det själv. 929 01:26:36,176 --> 01:26:38,201 Hej! Vad fan är det? 930 01:26:38,311 --> 01:26:41,576 Vad är det som händer? Hej, batterierna... Det är batterierna. 931 01:26:41,715 --> 01:26:44,479 Hej, kom igen! Tänd lamporna! 932 01:26:47,320 --> 01:26:50,778 Okej, grabbar, slå av. Tänd stridslyktorna. 933 01:26:50,924 --> 01:26:53,654 Tänd stridslyktorna. 934 01:26:53,827 --> 01:26:56,229 Här, Danny, håll det här. Kommer igenom, grabbar. 935 01:26:56,264 --> 01:26:58,094 Akta ditt huvud, sir. 936 01:27:00,433 --> 01:27:02,492 Du är på mina fötter. Tja, det... 937 01:27:02,602 --> 01:27:05,400 Där går vi. Okej, ge mig den där. 938 01:27:05,572 --> 01:27:07,472 Ja. Varsågod. 939 01:27:14,981 --> 01:27:19,145 Luften är redan lite inaktuell. Börjar du känna dig dåsig? 940 01:27:21,921 --> 01:27:25,948 Ja, kanske lite, sir. 941 01:27:29,262 --> 01:27:32,629 Collins, landgång. 942 01:27:32,766 --> 01:27:35,360 Harris, förstår du det här? Ja, sir. 943 01:28:06,933 --> 01:28:08,924 Vad gör de, sir? 944 01:28:09,936 --> 01:28:15,636 De kommer att spränga bort stenen det håller oss kvar i den här vinkeln. 945 01:28:15,809 --> 01:28:19,006 Det låter oss rätta till oss själva. 946 01:28:19,112 --> 01:28:21,910 Sedan kommer D.S.R.V. 947 01:28:22,081 --> 01:28:25,608 Enkel. De har slagit ut. 948 01:28:25,752 --> 01:28:29,051 Okej. Ta det lugnt. 949 01:28:29,155 --> 01:28:31,749 Lyssna nu. Alla håller sig vakna. 950 01:28:31,825 --> 01:28:36,421 Verkligen på tårna. Det kommer att bli en en jävla stor chockvåg som träffade den här båten. 951 01:28:36,696 --> 01:28:40,029 Jag tror inte att dörren till den kontrollen rummet där bak kommer att hålla. 952 01:28:40,166 --> 01:28:43,465 Chansen är stor att vi förlorar nästa fack här också. 953 01:28:43,570 --> 01:28:45,401 Kanske fungerar det som en kudde. 954 01:28:45,572 --> 01:28:50,134 Okej, säkra alla lösa redskap. Gör vad du kan för att skydda de skadade männen. 955 01:28:50,276 --> 01:28:52,801 Kom ihåg att båten rullar till babord. 956 01:28:52,946 --> 01:28:55,540 Kapten, tror du verkligen kommer detta att fungera? 957 01:28:55,715 --> 01:29:00,015 Caruso, vad kan jag säga dig? 958 01:29:00,153 --> 01:29:02,781 Det kommer att fungera antingen eller spräng oss till rike kom. 959 01:29:22,408 --> 01:29:24,603 Okej. 960 01:29:24,711 --> 01:29:28,272 Flytta den nu uppåt så basen ligger i jämnhöjd med stenen. 961 01:29:50,770 --> 01:29:53,136 Lätt, Gates. 962 01:29:54,440 --> 01:29:56,271 Varför håller han inte käften? 963 01:29:56,442 --> 01:29:59,673 Ja. Jag är tillräckligt nervös som det är. 964 01:30:03,549 --> 01:30:05,915 Du gör det bra för en amatör. 965 01:30:07,253 --> 01:30:10,484 Tack, kapten. Jag behövde det. 966 01:31:09,248 --> 01:31:13,014 Låt oss komma härifrån. 967 01:31:23,463 --> 01:31:27,797 Åh, ja. Det sätter verkligen igång adrenalinet. 968 01:31:27,934 --> 01:31:31,062 Är vi alla klara? 969 01:31:31,170 --> 01:31:33,798 Ja. Allt jag behöver göra nu... 970 01:31:34,007 --> 01:31:36,703 är att trycka upp den där lilla kolven. 971 01:31:36,876 --> 01:31:40,607 Okej. Bennett, vi kommer upp. 972 01:31:40,780 --> 01:31:42,645 Okej, stå vid för att få Snark ombord. 973 01:31:42,815 --> 01:31:45,306 Laddningar kommer att detoneras direkt efter dess ankomst. 974 01:31:45,451 --> 01:31:49,751 Skicka ordet till D.S.R.V. Det kommer de att göra förbereda sig för att starta en minut efter det. Ja, sir. 975 01:31:51,457 --> 01:31:53,288 Nu står alla händer alerta... 976 01:31:53,459 --> 01:31:55,359 på D.S.R.V. sjösättningsstationer. 977 01:31:55,528 --> 01:31:58,588 Var beredd att starta på kommando. 978 01:31:58,698 --> 01:32:02,293 Personal, ta deras positioner och väntar på startsignal. 979 01:32:03,636 --> 01:32:06,230 Här går vi. Det är allt. Det är allt. 980 01:32:06,372 --> 01:32:10,672 Det är allt. Kom igen. Ta ner henne. Var redo med stegen. 981 01:32:10,810 --> 01:32:13,176 Står vid för att överföra dig till Pigeon, sir. Tack. 982 01:32:20,987 --> 01:32:24,218 Kör du detta? Nej, sir. Bara löjtnanten. 983 01:32:46,512 --> 01:32:48,412 Tack, Waters. 984 01:32:50,950 --> 01:32:54,511 Bennett, jag går ner igen. 985 01:32:54,654 --> 01:32:57,054 Gates? Jag måste. 986 01:32:57,190 --> 01:32:59,852 Hur ska vi annars veta? 987 01:33:00,026 --> 01:33:02,324 Okej. Men ta det lugnt, eller hur? 988 01:33:03,663 --> 01:33:06,894 Kom inte för nära, kapten. Ursäkta mig, sir. Ursäkta mig. 989 01:33:06,999 --> 01:33:08,864 Kom igen. Kom igen. 990 01:33:09,035 --> 01:33:12,027 Jag måste in där först. Två är en folkmassa den här gången, Mickey. 991 01:33:12,138 --> 01:33:13,799 Vänta lite nu. Håll det bara! 992 01:33:13,973 --> 01:33:17,101 Ta ner henne. Sir! 993 01:33:17,210 --> 01:33:19,337 Okej, låt oss gå! 994 01:33:42,635 --> 01:33:44,466 Både D.S.R.V. och Snark på detta? 995 01:33:44,637 --> 01:33:47,970 Ja, sir. D.S.R.V., det här är Bennett. 996 01:33:48,141 --> 01:33:49,904 Stå vid sidan. 997 01:33:50,076 --> 01:33:53,807 Uppfattat. Står vid lanseringen. 998 01:33:53,980 --> 01:33:58,212 Gates, ge dig själv en säker marginal. 999 01:33:59,418 --> 01:34:01,613 Så länge jag kan se henne. 1000 01:34:01,721 --> 01:34:04,952 1300, Gates. Det är nära nog. 1001 01:34:05,057 --> 01:34:08,356 Gör det 1400. Jag ska slänga in ett par extra byxor. 1002 01:34:23,509 --> 01:34:25,977 Okej, sätt på dig. 1003 01:34:30,216 --> 01:34:33,276 Håll dig hårt. Få ett bra grepp. 1004 01:34:33,386 --> 01:34:36,378 Här går vi. 1005 01:34:36,489 --> 01:34:38,957 Okej. Kom igen. 1006 01:35:01,814 --> 01:35:04,374 Jag har henne, kapten. Ja, vi ser henne. 1007 01:35:04,517 --> 01:35:06,678 Förbered dig på att detonera. 1008 01:35:08,821 --> 01:35:12,416 Waters, det här är Bennett. Vänta vid nedräkning. 1009 01:35:13,593 --> 01:35:16,960 Femton sekunder från märket. 1010 01:35:17,096 --> 01:35:19,257 Fjorton, tretton, 1011 01:35:19,365 --> 01:35:21,424 tolv, elva, 1012 01:35:21,534 --> 01:35:24,833 tio, nio, åtta, 1013 01:35:24,937 --> 01:35:27,064 sju, sex, 1014 01:35:27,173 --> 01:35:29,471 fem, fyra, 1015 01:35:29,609 --> 01:35:32,908 tre, två, en. 1016 01:35:33,012 --> 01:35:34,377 Utföra! 1017 01:35:54,700 --> 01:35:57,794 Kom igen, få det att fungera! Kom igen! 1018 01:35:57,903 --> 01:35:59,734 Det måste fungera! Kom igen! 1019 01:36:20,559 --> 01:36:22,652 Det går över kanten. Portar! 1020 01:36:22,762 --> 01:36:25,663 Inga! Inga! Helvete, nej! 1021 01:36:35,141 --> 01:36:37,268 Det fungerar. 1022 01:36:37,376 --> 01:36:40,072 Det fungerar! De håller fast. 1023 01:36:46,752 --> 01:36:49,084 Starta D.S.R.V. Uppfattat. 1024 01:36:49,221 --> 01:36:51,212 Lansering pågår. 1025 01:37:44,009 --> 01:37:46,705 Page, det där facket är översvämmat, eller hur? 1026 01:37:46,879 --> 01:37:48,779 Det är det säkert, kapten. 1027 01:37:50,649 --> 01:37:53,413 Låt oss börja få de svårt skadade män upp till utrymningsluckan. 1028 01:37:53,586 --> 01:37:56,180 De kommer att vara de första som kommer ut. Kom igen. Flytta den. De kommer att vara här vilken minut som helst. 1029 01:37:56,389 --> 01:37:58,516 Kapten, kan jag ta min kamera, sir? 1030 01:37:58,624 --> 01:38:01,320 Caruso, ingen personlig belon... 1031 01:38:01,494 --> 01:38:04,622 Åh, stick den i din skjorta. Kom igen. Kom igen. 1032 01:38:04,730 --> 01:38:07,358 Var försiktig. En åt gången. 1033 01:38:07,533 --> 01:38:10,161 En åt gången. Det är allt. Vara försiktig. 1034 01:39:13,065 --> 01:39:14,965 Du killen som ringde för en hink kyckling? 1035 01:39:15,134 --> 01:39:17,534 Ja. Vad tog dig så lång tid? 1036 01:39:17,670 --> 01:39:19,934 Lämna ner syret. 1037 01:39:46,866 --> 01:39:49,357 Säg åt dem att flytta den. Inte för stabilt här. 1038 01:39:51,437 --> 01:39:54,269 Haka fast dem där nere. Okej, skorna av, allihop. 1039 01:39:54,304 --> 01:39:57,101 Låt oss flytta den. Vi har inte hela dagen. Kom igen, killar. 1040 01:39:57,376 --> 01:40:00,277 Caruso, ge mig lite hjälp. Fowler, du är i första lasset. 1041 01:40:00,446 --> 01:40:02,107 Men, sir, jag tror att jag borde vara... Okej, slå av. 1042 01:40:02,281 --> 01:40:03,873 Det är en order. Ja, sir. 1043 01:40:04,049 --> 01:40:06,074 Lätt, son. Kom igen. Kom igen! 1044 01:40:06,185 --> 01:40:08,312 Titta på hans revben. 1045 01:40:09,989 --> 01:40:12,457 Okej. 1046 01:40:12,591 --> 01:40:14,354 Håll den i rörelse. 1047 01:40:14,527 --> 01:40:17,189 Jag har dig. Kom igen. 1048 01:40:20,366 --> 01:40:22,960 Ta det lugnt. 1049 01:40:23,102 --> 01:40:25,127 Man, flytta det! Kom igen! Flytta den! 1050 01:40:26,272 --> 01:40:30,333 Pigeon Control, kom in. Över. Duva kontroll. 1051 01:40:30,442 --> 01:40:32,034 Vi läser dig. Över. 1052 01:40:32,211 --> 01:40:35,612 Kapten Bennett här. Kommer den första laddningen ännu? 1053 01:40:35,748 --> 01:40:40,242 Det här är Pigeon. Den första laddningen av räddningsmän att gå ombord på D.S.R.V., 1054 01:40:40,386 --> 01:40:42,616 de lyfter vid den här tiden. Uppfattat. 1055 01:41:52,558 --> 01:41:55,322 Låt oss gå! Okej, låt oss ta in de där bårarna här! 1056 01:41:55,494 --> 01:41:57,724 Kommer igenom där! 1057 01:42:25,290 --> 01:42:28,726 Hej! Hej! 1058 01:42:28,861 --> 01:42:32,353 Hej! Hej! Hej! 1059 01:42:43,575 --> 01:42:46,601 Hur är det med de skadade, kapten? 1060 01:42:46,712 --> 01:42:50,739 De har alla tagits bort och tas om hand. Över. 1061 01:42:50,849 --> 01:42:53,283 Vad sägs om D.S.R.V.? 1062 01:42:53,419 --> 01:42:56,684 Det är i bra skick, Gates. Allt är enligt schemat. Över. 1063 01:42:56,789 --> 01:42:58,620 När kommer den att lanseras? 1064 01:42:58,791 --> 01:43:01,885 Den sänkte sig för några minuter sedan. Bra. 1065 01:43:01,994 --> 01:43:05,020 Håller förhållandena där? För tillfället. 1066 01:43:06,532 --> 01:43:08,363 D.S.R.V. i sikte. 1067 01:43:45,604 --> 01:43:47,435 Låt oss gå, kapten. 1068 01:43:50,075 --> 01:43:53,909 Okej, slå till. Låt oss gå. Flytta den. 1069 01:44:01,353 --> 01:44:02,650 Hon glider av. 1070 01:44:02,788 --> 01:44:05,222 Hanson, sluta inte! Fortsätt röra på dig! - Ja, sir. 1071 01:44:07,226 --> 01:44:08,625 Över kanten. 1072 01:44:21,707 --> 01:44:23,937 Det är allt. Flytta ut det, pojkar. 1073 01:44:25,010 --> 01:44:27,774 Fortsätt att röra på dig. 1074 01:44:27,946 --> 01:44:30,176 Stäng den där. Det är grejen. 1075 01:44:37,289 --> 01:44:39,314 D.S.R.V., gå ut, snabbt! 1076 01:44:39,424 --> 01:44:41,255 Okej. Låt oss gå. Låt oss gå. 1077 01:44:41,426 --> 01:44:44,452 Kom igen! Gör det! Kom igen! Kom igen! 1078 01:44:53,005 --> 01:44:54,666 Vad gör du, sir? 1079 01:45:18,163 --> 01:45:21,621 Det tog stopp. Något håller i oss. Låt oss gå! 1080 01:46:04,409 --> 01:46:06,400 Gå därifrån! 1081 01:46:06,511 --> 01:46:08,570 Han kan inte höra dig, sir. 1082 01:47:09,641 --> 01:47:12,109 Ursäkta mig. Portar... 1083 01:47:27,559 --> 01:47:29,390 Neptunus anländer. 1084 01:47:35,667 --> 01:47:37,726 Paul. 1085 01:47:38,971 --> 01:47:40,802 Välkommen ombord, kapten. 1086 01:47:43,976 --> 01:47:46,274 Tack. 1087 01:47:47,679 --> 01:47:50,876 Grattis, sir. Tack. 1088 01:47:50,983 --> 01:47:53,543 Välkommen ombord, kapten. Välkommen ombord, kapten. 1089 01:47:53,685 --> 01:47:55,346 Välkommen ombord, kapten. Tack. 1090 01:47:55,520 --> 01:47:57,613 Välkommen ombord, kapten. Välkommen ombord, kapten. 1091 01:47:57,723 --> 01:47:59,554 Välkommen ombord, kapten. Tack. 1092 01:47:59,725 --> 01:48:02,523 Välkommen ombord, kapten. Tack. 1093 01:48:02,694 --> 01:48:05,094 Välkommen ombord, sir. Tack.